Переклад тексту пісні My Life Lies in Ruins - Dawn of Destiny

My Life Lies in Ruins (оригінал)

Hush — don’t say a word.
They do not get us.
Wait — I see them arrive.
They try to catch us.
No one sees, no one cares.
No sends a helping sign.
We are all on our own.
Still we try to get by.
We believe in ourselves.
And we will be strong.
We are so far away from home, my brother.
Stealing food out of the trash can.
That is my future and this is my past.
This was not meant to be
No, this ain’t my life.
Come — come closer to me
Our parents left us.
Raised on the street like a dog.
Even left without a bone, I am tired.
They never cared.
I feel hate, I feel pain.
Someday I will go insane, I am mad.
How could they leave us?
For all the sorrow that we feel.
We have only names to blame.
This is my future and this is my past.
My life lies in ruins, I’ve lost my belief.
Pray to the one that I once have called God.
But even you have left me, once again I’m on my own.
All tears are cried now.
My heart is chained by stones.
Don’t you know what you’ve done to us?
Still I’m in anger.
Still I’m in agony.
Do you ever hear my screams?
This is my future…
(Dank an Triple_H für den Text)

(переклад)

Тихо — не кажіть ні слова.
Вони нас не розуміють.
Зачекайте — я бачу, як вони прибувають.
Вони намагаються зловити нас.
Ніхто не бачить, нікого не хвилює.
Ні посилає допоміжний знак.
Ми всі самі по собі.
Все-таки ми намагаємося обійтися.
Ми віримо у себе.
І ми будемо сильними.
Ми так далеко від дому, брате мій.
Крадіжка їжі із сміттєвого бака.
Це моє майбутнє, а це моє минуле.
Такого не було
Ні, це не моє життя.
Підійди — підійди ближче до мене
Батьки покинули нас.
Вирощений на вулиці, як собака.
Навіть залишившись без кістки, я втомився.
Вони ніколи не піклувалися.
Я відчуваю ненависть, відчуваю біль.
Колись я збожеволію, я збожеволію.
Як вони могли залишити нас?
За все горе, яке ми відчуваємо.
У нас винні лише імена.
Це моє майбутнє, а це моє минуле.
Моє життя лежить у руїнах, я втратив віру.
Моліться тому, кого я колись назвав Богом.
Але навіть ти покинув мене, я знову сама.
Усі сльози зараз плачуть.
Моє серце закуто каменями.
Ви не знаєте, що зробили з нами?
Я все ще в гніві.
Я все ще в агонії.
Ти колись чуєш мої крики?
Це моє майбутнє…
(Dank an Triple_H für den Text)