Переклад тексту пісні And with Silence Comes the Fear - Dawn of Destiny

And with Silence Comes the Fear (оригінал)

To live is to suffer
This is my letter to you
They say, when you rise in the morning
Think of what a precious privilege it is to be alive
To breathe, to think, to enjoy, to love
But what it life means no more than suffering?
When you rise in the morning with the desire to be dead
When every breath hurts
When you can’t think of anything else but pain.
When there is nothing to enjoy
And the only love you ever felt is cruelly snatched from you
So this is my story…
Opened my eyes—where am I?
Should be still at home, I fear they lied
Had to give you away
The pain is much too strong
You will find me one day
I hope I was not wrong
Where’s my dad and where are my toys?
This terrifying silence makes me fear
You are so different
Could not live alone
With all the time we spend
Think you need a new home
(I don’t care. I don’t care)
I turn around and see no one
(I don’t know. I don’t know)
Is anybody calling me?
(I don’t see. I don’t see)
No, I never ever see you
(I don’t hear. I don’t hear)
I never ever listen to you
Looking for my wheel chair, got to move
Cannot play with the same toys, I need proof
You and me we are determined to suffer
I always told you
Life’s a burden we with no love and hope
Can’t feel anything and lonely you will be
Many things they all bother me
I only need the toy beside me
I tried my best
Now I’m sick and tired
This pain remains
Please forgive me
(I don’t care. I don’t care)
I turn around and see no one
(I don’t know. I don’t know)
Is anybody calling me?
(I don’t see. I don’t see)
No, I never ever see you
(I don’t hear. I don’t hear)
I never ever listen to you
I feel that somewhere someone suffers
Someone made for you
Together we might end it
End it!
(I don’t care. I don’t care)
I turn around and see no one
(I don’t know. I don’t know)
Is anybody calling me?
(I don’t see. I don’t see)
No, I never ever see you
(I don’t hear. I don’t hear)
I never ever listen to you

(переклад)

Жити — це страждати
Це мій лист до вам
Кажуть, коли встаєш вранці
Подумайте, як ціна привілей — бути живим
Дихати, думати, насолоджуватися, любити
Але що це життя означає не більше, ніж страждання?
Коли ти встаєш вранці з бажанням бути мертвим
Коли кожен вдих болить
Коли ви не можете думати ні про що інше, крім болю.
Коли нема чого насолоджуватися
І єдина любов, яку ви коли-небудь відчували, жорстоко викрадена у вас
Тож це моя історія…
Розплющив очі — де я?
Боюсь, що вони все ще вдома, боюсь, вони брехали
Треба було віддати вас
Біль занадто сильний
Одного дня ти знайдеш мене
Сподіваюся, я не помилився
Де мій тато і де мої іграшки?
Ця жахлива тиша викликає у мене страх
Ви такі різні
Не міг жити один
З усім часом, який ми проводимо
Думайте, що вам потрібен новий дім
(Мені байдуже. Мені байдуже)
Я обвертаюся і нікого не бачу
(Я не знаю. Я не знаю)
Мені хтось дзвонить?
(Я не бачу. Я не бачу)
Ні, я ніколи тебе не бачу
(Я не чую. Я не чую)
Я ніколи не слухаю тебе
Шукаю своє крісло-коляску, маю рухатися
Не можу грати з тими самими іграшками, мені потрібні докази
Ти і я ми вирішені страждати
Я завжди казав тобі
Життя – це тягар, у якому немає любові та надії
Нічого не відчуваєш і ти будеш самотнім
Багато речей, усі вони мене турбують
Мені потрібна лише іграшка поруч
Я намагався з усіх сил
Тепер я хворий і втомлений
Цей біль залишається
Пробач мені, будь ласка
(Мені байдуже. Мені байдуже)
Я обвертаюся і нікого не бачу
(Я не знаю. Я не знаю)
Мені хтось дзвонить?
(Я не бачу. Я не бачу)
Ні, я ніколи тебе не бачу
(Я не чую. Я не чую)
Я ніколи не слухаю тебе
Я відчуваю, що десь хтось страждає
Хтось зробив для вас
Разом ми можемо покінчити з цим
Закінчити!
(Мені байдуже. Мені байдуже)
Я обвертаюся і нікого не бачу
(Я не знаю. Я не знаю)
Мені хтось дзвонить?
(Я не бачу. Я не бачу)
Ні, я ніколи тебе не бачу
(Я не чую. Я не чую)
Я ніколи не слухаю тебе