Переклад тексту пісні Y Si Fuera Ella - David Bisbal

Y Si Fuera Ella (оригінал)

Ella se desliza y me atropella
Y aunque a veces no me importe
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Ella se desliza y me atropella
Y aunque a veces no me importe
Sé que el día que la pierda volveré a sufrir
Por ella, que aparece y que se esconde
Que se marcha y que se queda
Que es pregunta y es respuesta
Que es mi oscuridad, mi estrella
No, no
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo pero no sé dónde va
Mi rival, mi compañera
Que está tan dentro de mi vida
Y a la vez está tan fuera
Sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro y otro nombre
Diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella
Que otra vez me lleva
Nunca me responde
Si al girar la rueda…
Ella se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta
A la que tantas veces le cambió la voz
Gente que va y que viene y siempre es ella
Que me miente y me lo niega
Que me olvida y me recuerda
Pero si mi boca se equivoca
Pero si mi boca se equivoca
Y al llamarla nombro a otra
A veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón
Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemando, va quemándome y me quema
¿Y si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda
Va conmigo, digo yo
Mi rival, mi compañera, esa es ella
Pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
Y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
Mientras se va y no habrá respuesta
Y si esa que se aleja
La que estoy perdiendo
¿Y si esa era?
¿Y si fuera ella?
Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemándome y me quema
¿Y si fuera ella?
A veces siente compasión
Por este loco, ciego y loco corazón
¿Era?
¿Quién me dice si era ella?
Y si la vida es una rueda
Y va girando y nadie sabe cuándo tiene que saltar
Y la miro ¿y si fuera ella?
¿Y si fuera ella?
¿Y si fuera ella?

(переклад)

Вона послизнулась, і я отримав удар
І хоча іноді мені байдуже
Я знаю, що в день, коли я її втрачу, я знову страждаю
Вона послизнулась, і я отримав удар
І хоча іноді мені байдуже
Я знаю, що в день, коли я її втрачу, я знову страждаю
Для неї, хто з'являється, а хто ховається
Що йде, а що залишається
Що таке питання, а що відповідь
Що моя темрява, моя зоря
ботанік
Вона розчісує мою душу і обплутує її
Це йде зі мною, але я не знаю, куди воно йде
Мій суперник, мій партнер
це так у моєму житті
І в той час це так поза
Я знаю, що знову заблукаю
І я знайду її знову
Але з іншим обличчям і іншим ім’ям
Різне й інше тіло
Але вона все одно вона
це знову захоплює мене
ніколи не відповідай мені
Якщо при повороті керма…
Вона стає холодною і стає вічною
Подих у шторм
Чий голос змінювався стільки разів
Люди, які приходять і йдуть, і це завжди вона
Що він бреше мені і заперечує мені це
що забуває мене і нагадує мені
Але якщо мій рот неправильний
Але якщо мій рот неправильний
І коли я називаю її, я називаю іншу
іноді шкодувати
За це божевільне, сліпе, божевільне серце
Будь, яким би Бог не був
Мій злочин — це незграбність ігнорування
Що є ті, у кого немає серця
І горить, горить і горить
А якщо це була вона?
Вона розчісує мою душу і обплутує її
Іди зі мною, кажу
Моя суперниця, мій партнер, це вона
Але мені важко, коли ще одне прощання виглядає так близько
І я знову її втрачу, і знову спитаю
Як піде і відповіді не буде
А якщо той, що відходить
ту, яку я втрачаю
А якби це було?
А якщо це була вона?
Будь, яким би Бог не був
Мій злочин — це незграбність ігнорування
Що є ті, у кого немає серця
І це мене пече і пече
А якщо це була вона?
іноді шкодувати
За це божевільне, сліпе, божевільне серце
Це було?
Хто мені скаже, чи це була вона?
А якщо життя – колесо
І воно крутиться, і ніхто не знає, коли йому треба стрибати
А я дивлюся на неї, а якби це була вона?
А якщо це була вона?
А якщо це була вона?