Переклад тексту пісні The Waiter - David Baerwald

The Waiter (оригінал)

Good evening sir and madam, I would like to introduce myself
I’ll be your waiter and your friend for the evening
My only purpose is to serve and if I might observe
Madam is looking quite spectacular this evening
And if I might suggest the trout is very, very fresh
And the chef has taken pains with the sauces
And the pastries are divine and we have a special wine
Brought directly back from Paris by our bosses
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…
I am your waiter and I am ordinary and I hope you enjoy your evening
The specials tonight are the fresh fish and a radish
Directly from the farm and the harbor
Though I must recommend the oysters Hollandaise
I’m told it increases your ardor
The coffee tonight is the Brazilian espresso
The liqueur the Tia Maria
I’m in a spin, I’m swept, I’m asexual sundered
Split apart in sweeping fields of color
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…
I am your waiter and I am ordinary and I hope you enjoy your evening
Whole waiting
Waiting and whole…
The walls of the walls they flicker and fade
Soft and hard in a swift parade
In shining rooms sublimely made
I am a waiter
A shadow flickers a face sweeps by
Transparent in the shining window
I am recognized by a stranger
I am someone that they knew
They know someone that I was
I must be that someone
But I’m not the evidence denied
That someone is not I
I am a waiter
The boxer trains, the baby cries, the waiter waits
All boxers train, all babies cry, all waiters wait
In towers and gutters and soft sweet rooms
Eating takeout or escargot
Or drinking coffee from a paper cup
Or Chateau Rothschild from a crystal goblet
Am I alone in this?
Am I alone…
I am your waiter and I am ordinary and I am the wildest in the world…

The Waiter (переклад)

Доброго вечора, панове та пані, я хотів би представитися
Я буду твоїм офіціантом і другом на вечір
Моя єдина мета — служити, і якщо я можу спостерігати
Мадам сьогодні ввечері виглядає дуже ефектно
І якщо я можу підказати, що форель дуже-дуже свіжа
А кухар потрудився з соусами
І випічка божественна, і у нас особливе вино
Привезено безпосередньо з Парижа нашими начальниками
Я самий у цьому?
Я сама…
Я твій офіціант, я звичайний, і я найдикіший у світі…
Я ваш офіціант і звичайний і сподіваюся, що вам сподобається вечір
Спеціальними стравами сьогодні ввечері є свіжа риба та редька
Прямо з ферми та гавані
Хоча я мушу рекомендувати устриці голландські
Мені сказали, що це посилює твою запал
Сьогодні ввечері кава — бразильський еспресо
Лікер Тіа Марія
Я перебуваю в круті, я занесений, я безстатевий розбитий
Розділіть на широких кольорових полях
Я самий у цьому?
Я сама…
Я твій офіціант, я звичайний, і я найдикіший у світі…
Я ваш офіціант і звичайний і сподіваюся, що вам сподобається вечір
Ціле очікування
Чекають і цілий…
Стіни стін вони мерехтять і тьмяніють
М’який і твердий у швидкому параді
У блискучих кімнатах зроблено піднесено
Я офіціант
Тінь мерехтить, пролітає обличчя
Прозорий у сяючому вікні
Мене впізнає незнайомець
Я хтось, кого вони знали
Вони знають когось, яким я був
Я мабуть тим кимось
Але я не спростований доказ
Це хтось не я
Я офіціант
Боксер тренується, дитина плаче, офіціант чекає
Всі боксери тренуються, всі немовлята плачуть, всі офіціанти чекають
У вежах і жолобах і м’яких солодких кімнатах
Їжте на винос або ескарго
Або пити каву з паперового стаканчика
Або Chateau Rothschild із кришталевого келиха
Я самий у цьому?
Я сама…
Я твій офіціант, я звичайний, і я найдикіший у світі…