Переклад тексту пісні Born For Love - David Baerwald

Born For Love (оригінал)

Every morning when I rise
I wipe the sleep out from my eyes
Ask myself the question why oh why
Was I born
I go out wandering the ripped up streets
Bodies on the sidewalk huddling for heat
The whole world looking like some losing streak
Why was I born?
I get home and you’re not there
But your clothes are hanging and your scent’s in the air
If it ain’t an answer I don’t care
Why I was born
I was born to love you
I was born to love you
I was born for love
Last year I saw those pearly gates
Tried to shove my way through;
they said you gotta wait
You’ve got to get some questions straight
Like why you were born
They said what do you think, that it was made for you
Why should anyone care what it is you do?
The course gets set you got to see it through
That’s why you were born
I got up;
I saw them all
All God’s creatures great and small
It came in clear as a local call
Why I was born
I was born to love you
I was born to love you
I was born for love…

Born For Love (переклад)

Щоранку, коли я встаю
Я витираю сон із очей
Задайте собі запитання, чому, чому
Чи я народився
Я виходжу бродити розірваними вулицями
Тіла на тротуарі туляться, шукаючи тепла
Весь світ схожий на серію програшів
Чому я народився?
Я приходжу додому, а тебе немає
Але твій одяг висить, а твій запах витає в повітрі
Якщо це не відповідь, то мені байдуже
Чому я народився
Я був народжений любити тебе
Я був народжений любити тебе
Я народжений для кохання
Минулого року я бачив ці перламутрові ворота
Намагався протиснути собі дорогу;
сказали, що треба почекати
Вам потрібно відповісти на деякі запитання
Наприклад, чому ти народився
Вони сказали, що ви думаєте, що це зроблено для вас
Чому когось має хвилювати, що ви робите?
Курс налаштований, ви повинні його продивитися
Тому ти народився
Я прокинувся;
Я бачив їх усіх
Усі Божі створіння, великі й малі
Це стало зрозуміло як місцевий дзвінок
Чому я народився
Я був народжений любити тебе
Я був народжений любити тебе
Я народжений для кохання…