Переклад тексту пісні Liberty Lies - David Baerwald

Liberty Lies (оригінал)

We’ve got a different kind of murder out here
The man on my TV said
A random kind of feeling starts to fill the air
And we’re left here to count the dead
The next channel over
Some ladies were talking
From the Committee of Oh My God
A woman stood up
Started screaming about Satan
The audience roared with applause
And a pollyanna shouted
A pollyanna cried
A pollyanna leapt up
With that sorrow in her eyes
We’ve got liberty lies and refugees
Big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
I been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
On the cable news network
A fireman sobs
Tears make tracks through the ash
I look out my window
To see if I’m being robbed
See an overcoat ploughing through the trash
We got Kentucky Fried Chicken
We got an empty soup can
We got noodles and rice from the cafe
A man selling god
Appears quoting scriptures
The same way he does everyday
We got pollyanna shouting
And pollyanna cries
We got pollyannas leaping
With that sorrow in their eyes
We’ve got liberty lies and refugees
And big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
It’s like I’m walking through rome
Tenements all torn apart
Instead of Nero
We got Madonna
She’s fiddling with herself
Phrases and faces keep coming on through
Put 'em on a microscope try to see 'em through
Spin 'em round this way and spin 'em round that
But there’s birds in the air with long claws

Liberty Lies (переклад)

У нас тут різні вбивства
Чоловік на моєму телевізорі сказав
Випадкові відчуття починають наповнювати повітря
І ми залишилися тут порахувати мертвих
Наступний канал закінчився
Розмовляли деякі жінки
Від Комітету О Боже
Жінка встала
Почав кричати про Сатану
Глядачі вигукували оплесками
І полліанна закричала
Полліанна заплакала
Полліанна підскочила
З цим смутком в очах
У нас є свобода брехні і біженці
Великі духові оркестри та інваліди
Але є надія на безнадійних
Якщо для мене є надія
бо дитино, я повзав
Я повзав
Свобода, брехня і біженці
І тремтячі руки і тремтячі коліна
Але є будинки для бездомних
Якщо для мене є дім
бо дитино, я повзав
У кабельній мережі новин
Пожежний ридає
Крізь попіл прокладають сліди сльози
Я виглядаю у своє вікно
Щоб побачити, чи мене не крадуть
Подивіться, як шинель пробирається через смітник
У нас є смажена курка Кентуккі
У нас порожня банка для супу
Ми забрали локшину та рис із кафе
Людина, яка продає бога
З’являється, цитуючи Писання
Так само, як він робить щодня
Полліанна кричить
І Полліанна плаче
У нас полліанни стрибають
З цим смутком в очах
У нас є свобода брехні і біженці
І великі духові оркестри та люди з ампутацією
Але є надія на безнадійних
Якщо для мене є надія
бо дитино, я повзав
Свобода, брехня і біженці
І тремтячі руки і тремтячі коліна
Але є будинки для бездомних
Якщо для мене є дім
бо дитино, я повзав
Я ніби йду по Риму
Квартири всі розірвані
Замість Nero
У нас є Мадонна
Вона возиться сама з собою
Фрази й обличчя постійно з’являються
Помістіть їх у мікроскоп, спробуйте побачити їх наскрізь
Покрутіть їх сюди й крутіть сюди
Але в повітрі є птахи з довгими кігтями