Переклад тексту пісні A Bitter Tree - David Baerwald

A Bitter Tree (оригінал)

I saw my father drunk and helpless
And he was lying on the floor
He was naked drunk and helpless
And he was lying on the floor
With a most peculiar woman
Whom I’d never seen before
She was a most peculiar woman
That I’d never seen before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a thing to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
I’d never felt so close to him
Any time before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…

A Bitter Tree (переклад)

Я бачив свого батька п’яним і безпорадним
І він лежав на підлозі
Він був голий, п’яний і безпорадний
І він лежав на підлозі
З найбільш незвичайною жінкою
Кого я ніколи раніше не бачив
Вона була найдивнішою жінкою
Що я ніколи раніше не бачив
Прощення, прощення
Для мене ніколи нічого не значив
Схоже на гірке яблуко
На корені гіркого дерева…
Прощення, прощення
Для мене це ніколи не означало
Схоже на гірке яблуко
На корені гіркого дерева…
Кімната була всіяна картами Таро
Порожні пляшки стояли на стіні
Кімната була всіяна картами Таро
Порожні пляшки стояли на стіні
Він притулився до стіни
Легко впав на підлогу
Він притулився до стіни
Легко впав на підлогу
Я ніколи не відчував такого близького до нього
У будь-який час раніше
Прощення, прощення
Для мене це ніколи не означало
Схоже на гірке яблуко
На корені гіркого дерева…