Переклад тексту пісні A Secret Silken World - David Baerwald

A Secret Silken World (оригінал)

I took a ride with a sadist on a Saturday night
His teeth were like diamonds in the dashboard light
He knew a place nearby;
we took a right at the light
And I smiled because I’d never ever been there
He said «When I was your age I was a millionaire
Those were the days of Woodstock — I was there
It’s such a drag about the forest;
such a shame about the air
But when I was your age I was a millionaire.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil in the blue moonlight
On a lazy kind of night
The seats of his car were like a woman’s skin
Made me think about all those places I’ve been
It made me understand murder and the nature of sin
I leaned back and I listened to his music
He said, «Things would go better if you’d be my friend
You don’t have to like all the means to your end
I don’t want to boast;
I don’t mean to offend
But things would go better if you’d be my friend.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil under blue moonlight
On a lazy kind of night
There’s a secret silken world of sex and submission
Of vodka and handcuffs and acts of contrition
Your enemies succumb and the ladies all listen
To the tales of your woes and your secret ambitions
And your hopes and your dreams and your pain and your perdition
In your secret silken world of sex and submission
She looked more like a plate then a scared little girl
Her pupils were pinpoints as he fingered her pearls
It was crossing my mind to maybe give it a whirl
Until I noticed her fingers were trembling
She said, «I've never liked boys, I much prefer men.»
She must have liked the way it sounded 'cause she said it again
The car headed north up Beverly Glen
I was taken by surprise with nausea
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak when they refuse to fight
When there’s no need to be judgemental;
no need to be polite
All you need to know is that might equals right
On a lazy kind of night
I see my own reflection
There’s no escape
Do you think it’s wrong?
Do you think it’s wrong to love your own reflection?
All those hungry people
It’s such a drag
Let’s get something to eat
On a lazy kind of night
On a lazy kind of night
A lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak
On a lazy kind of night

(переклад)

Я покатався з садистом у суботній вечір
Його зуби були як діаманти в світлі приладової панелі
Він знав місце поблизу;
ми повернули право на світло
І я посміхнувся, бо ніколи там не був
Він сказав: “Коли я був у вашому віці, я був мільйонером
Це були часи Вудстока — я був там
Це таке затягування в лісі;
так соромно за повітря
Але коли я був у вашому віці, я був мільйонером».
Хіба вам не подобаються такі ліниві ночі
Хіба вам не подобається з незнайомцем, коли часу скусно
Хіба ви не любите маленьку боротьбу, хіба ви не любите маленьку боротьбу
Чи не почуваєшся ти дияволом у блакитному місячному світлі
У лінивий ноч
Сидіння його автомобіля були схожі на жіночу шкіру
Змусило мене задуматися про всі ті місця, де я був
Це змусило мене зрозуміти вбивство та природу гріха
Я відкинувся і слухав його музику
Він сказав: «Справи пішли б краще, якби ти був моїм другом
Вам не обов’язково подобатися всі засоби для досягнення ваших цілей
Я не хочу хвалитися;
Я не хочу образити
Але все було б краще, якби ти був моїм другом».
Хіба вам не подобаються такі ліниві ночі
Хіба вам не подобається з незнайомцем, коли часу скусно
Хіба ви не любите маленьку боротьбу, хіба ви не любите маленьку боротьбу
Чи не почуваєшся ти дияволом під блакитним місячним світлом
У лінивий ноч
Існує таємний шовковий світ сексуалу та підпорядкування
Горілки, наручників і розкаяння
Ваші вороги піддаються, і всі жінки слухають
До розповідей про твої біди та твої таємні амбіції
І ваші надії, і ваші мрії, і ваш біль, і ваша загибель
У вашому таємному шовковому світі сексу та підпорядкування
Вона більше була схожа на тарілку, ніж на перелякану дівчинку
Її зіниці були точними, коли він доглядав її перлини
Мені спало на думці, можливо, закрутити
Поки я не помітив, що її пальці тремтять
Вона сказала: «Мені ніколи не подобалися хлопці, мені більше подобаються чоловіки».
Напевно, їй сподобалося, як це звучало, тому що вона сказала це знову
Машина поїхала на північ до Беверлі-Глен
Мене охопила нудота
Хіба вам не подобаються такі ліниві ночі
Хіба ви не любите ображати слабких, коли вони відмовляються битися
Коли немає потреби засуджувати;
не потрібно бути ввічливим
Все, що вам потрібно знати, — це, можливо, рівнозначно правильному
У лінивий ноч
Я бачу своє власне відображення
Немає виходу
Ви думаєте, що це неправильно?
Ви думаєте, що це неправильно любити власне відображення?
Всі ці голодні люди
Це таке перетягування
Давайте щось поїсти
У лінивий ноч
У лінивий ноч
Лінива ніч
Ви не любите ображати слабких
У лінивий ноч