Переклад тексту пісні Dance - David Baerwald

Dance (оригінал)

Everybody was nervous
We were serving the dervish
We were feeling observed absurd
And paranoid
Oh!
we were paranoid
The telephone lines they
Sputtered and whined
There were banshees howling
From the end of a long void
A wild eyed lady sat on an old hillside
Jamming red hot needles into button sewn doll eyes
You don’t believe in voodoo, do you?
I don’t but believe it or not
I still went blind
So you want to know a secret?
I learned a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
Uh we were sitting relating
We were contemplating
Intellectually masturbating
While the radio was playing
My damsel in distress
Was with the IRS
She had ice blue eyes
And a bulletproof vest
She winked and doused the lights
And we got undressed
(whoo!)
She said «You know how much you owe?»
I said «I know I owe enough to be a party
To your dirty little world war»
But do you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
I was crawling through the jungle
Embittered and humbled
My walls all crumbled into
Dust and emptiness
Someone caught me when I stumbled
Half naked through the rubble
She kissed me and she mumbled
«Peace and togetherness»
But I was paranoid!
I said «You know how much I owe?»
She said «I know you owe enough to be a party
To my dirty little world war»
But you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to dance

(переклад)

Всі нервували
Ми обслуговували дервіша
Ми почули себе абсурдним
І параноїк
Ой!
ми були параноїками
Телефонні лінії вони
Брекав і скиглив
Там вили банші
З кінця довгої порожнечі
Жінка з дикими очима сиділа на старому схилі пагорба
Забивання розпечених голок у пришиті на гудзики очі ляльки
Ви не вірите у вуду, чи не так?
Я не вірю в це чи ні
Я все ще осліп
Тож ви хочете знати таємницю?
Я дізналася невеликий секрет
Секрет у…
Ви повинні
Танцюй!
Ми сиділи у стосунках
Ми розмірковували
Інтелектуально мастурбує
Поки грало радіо
Моя дівчина в біді
Був у податковій
У неї були крижано-блакитні очі
І бронежилет
Вона підморгнула й погасила світло
І ми роздяглися
(оу!)
Вона сказала: «Ти знаєш, скільки ти винен?»
Я сказав: «Я знаю, що я достатньо зобов’язаний, щоб бути партією
До твоєї брудної маленької світової війни»
Але ви хочете знати таємницю?
У мене є маленький секрет
Секрет у…
Ви повинні
Танцюй!
Я повзав крізь джунглі
Озлоблений і принижений
У мене всі стіни розсипалися
Пил і порожнеча
Хтось спіймав мене, коли я спіткнувся
Напівголий крізь уламки
Вона поцілувала мене і пробурмотіла
«Мир і єдність»
Але я був параноїк!
Я сказав: «Ви знаєте, скільки я винен?»
Вона сказала: «Я знаю, що вам достатньо, щоб бути партією
До мої брудної маленької світової війни»
Але ви хочете дізнатися таємницю?
У мене є маленький секрет
Секрет у…
Ви повинні танцювати