Переклад тексту пісні Yas, Yas, Yas - Dave Van Ronk

Yas, Yas, Yas (оригінал)

Mama bought a chicken, took it for a duck
Thought it’d be layin' eggs, about eight, nine, ten
Made it a nest outta some old straw and grass
But it didn’t lay nothin' but its yass, yass, yass
Mama bought a rooster, took it for a duck
Set it on the table with its feet stickin' up
Along came the children with a spoon and a glass
Went to stirrin' up the gravy from its yass, yass, yass
«Mama, mama, come look at sis
Out in the backyard and dancin' like this»
«Sister, sister, you come in here fast
And quit that shakin' of your yass, yass, yass»
She said, «Mama, all the young folks are doin' it these days, and the old folks
too
The young folks tellin' the old folks just what to do
First you shake your shoulder and you shake it real fast
And if you can’t shake your shoulder shake your yass, yass, yass
Way up yonder on a mountain peak
A bullfrog dipped his tail in a hot pan of grease
He said, «Excuse me, ladies and gentlemen, would you kindly let me pass
I’m a-slippin' and a-slidin' on my yass, yass, yass
Way out in Texas, in Abilene
A tomcat sat on a sewin' machine
Well that sewin' machine, you know it sewed so fast
It sewed ninety-nine stitches in his yass, yass, yass
«Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirrin', not even a mouse
Out by the chimney I thought I heard somethin' pass
It was Santa Claus skiddin' on his yass, yass, yass

(переклад)

Мама купила курку, взяла за качку
Я думав, що це буде кладка яєць, приблизно вісім, дев’ять, десять
Зробила це гніздо зі старої соломи та трави
Але воно не лежало нічого, окрім його ясс, ясс, ясс
Мама купила півня, прийняла за качку
Поставте його на стіл, щоб ноги стирчали вгору
Прийшли діти з ложкою та склянкою
Пішов розмішувати підливу з яйця, яйця, яйця
«Мамо, мамо, піди подивись на сестру
На задньому дворі й так танцюй»
«Сестро, сестро, ти заходь сюди швидко
І перестань це трясти твоєї яси, ясс, ясс»
Вона сказала: «Мамо, всі молоді люди цим займаються в ці дні, а старі люди
також
Молоді люди розповідають старим, що їм робити
Спочатку ви струсите плечем і дуже швидко потрясете ним
І якщо ви не можете похитнути плечем, похитніть ваше яйце, йас, йас
Далеко вгору, на гірській вершині
Жаба-бик умочила хвіст у гарячу сковороду з жиром
Він сказав: «Вибачте, пані та панове, будь ласка, дозвольте мені пропустити
Я ковзаю й ковзаю на моєму ясс, йас, йас
Вихід у Техас, в Абілін
Кіт сидів на швейній машині
Ну та швейна машинка, ви знаєте, що вона шила так швидко
Він нашив дев’яносто дев’ять стібків в його ясс, ясс, ясс
«Це була ніч перед Різдвом і по всьому будинку
Жодна істота не рухалася, навіть миша
З димаря мені здалося, що я почув, як щось проходить
Це — Санта-Клаус ковзав на свому ясс, ясс, ясс