Переклад тексту пісні Alabama Song - Dave Van Ronk

Alabama Song (оригінал)

Oh, show me the way to the next whiskey bar
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next whiskey bar
For if we don’t find the whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have whiskey, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have whiskey, oh you know why!
Oh, show me the way to the next pretty boy
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next pretty boy
For if we don’t find the next pretty boy
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have boys, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have boys, oh you know why!
Oh, show me the way to the next little dollar
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next little dollar
For if we don’t find the next little dollar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have dollars, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have dollars, oh you know why!

(переклад)

О, покажи мені дорогу до наступного віскі-бару
Ой, не питай чому, ой, не питай чому!
Бо ми маємо знайти наступний віскі-бар
Якщо ми не знайдемо віскі-бар
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу тобі
Я кажу тобі
Я кажу вам, що ми повинні померти!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І ви повинні мати віскі, о, ви знаєте чому!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І ви повинні мати віскі, о, ви знаєте чому!
О, покажи мені шлях до наступного симпатичного хлопчика
Ой, не питай чому, ой, не питай чому!
Бо ми повинні знайти наступного гарненького хлопчика
Бо якщо ми не знайдемо наступного гарненького хлопчика
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу тобі
Я кажу тобі
Я кажу вам, що ми повинні померти!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І, мабуть, мають бути хлопчики, о, ви знаєте чому!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І, мабуть, мають бути хлопчики, о, ви знаєте чому!
О, покажи мені шлях до наступного маленького долара
Ой, не питай чому, ой, не питай чому!
Бо ми маємо знайти наступний маленький долар
Якщо ми не знайдемо наступний маленький долар
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу вам, що ми повинні померти
Я кажу тобі
Я кажу тобі
Я кажу вам, що ми повинні померти!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І повинні мати долари, о, ви знаєте чому!
О, місяць Алабами
Тепер ми повинні попрощатися
Ми втратили нашу стару добру матусю
І повинні мати долари, о, ви знаєте чому!