Переклад тексту пісні Motherless Child - Dave Van Ronk

Motherless Child (оригінал)

Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have such a hard time.
There’s all that weepin' and all that cryin'.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can,
But there’s so many things he just don’t understand.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do,
But she’ll get married and turn her back on you.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife,
But you’ll be your mother’s child for the rest of your life.
And nobody treats you like your mother did
When your mother is gone.

Motherless Child (переклад)

Дітям без матері доводиться важко
Коли їх матері не буде.
Дітям без матері доводиться важко
Коли їх матері не буде.
Дітям без матері дуже важко.
Там весь той плач і весь той плач.
Діти без матері, їм так важко
Коли їх матері не буде.
Батько зробить все, що в його силах
Коли матері немає.
Батько зробить все, що в його силах
Коли матері немає.
Батько зробить усе, що може,
Але є багато речей, яких він просто не розуміє.
Діти без матері, їм так важко
Коли їх матері не буде.
Люди кажуть, що підійде сестра
Коли твоєї матері нема.
Люди кажуть, що підійде сестра
Коли твоєї матері нема.
Люди кажуть, що сестра підійде,
Але вона вийде заміж і відвернеться до вас спиною.
Діти без матері, їм так важко
Коли їх матері не буде.
Ви можете знайти втіху у своєму чоловікові чи дружині
Коли твоєї матері нема.
Ви можете знайти втіху у своєму чоловікові чи дружині
Коли твоєї матері нема.
Ви можете знайти втіху у своєму чоловікові чи дружині,
Але ти будеш дитиною своєї матері до кінця життя.
І ніхто не ставиться до тебе так, як твоя мати
Коли твоєї матері нема.