Переклад тексту пісні Leave Her, Johnny - Dave Van Ronk

Leave Her, Johnny (оригінал)

Oh, times were hard and the wages low
«Leave her, Johnny, leave her.»
I guess it’s time for us to go
«It's time for us to leave her.»
Beware these packet ships, I say
«Leave her, Johnny, leave her.»
They’ll steal your stores and your clothes away
«It's time for us to leave her.»
There’s Liverpool Pat with his tarpaulin hat
«Leave her, Johnny, leave her.»
And Yankee John, the pocket rat
«It's time for us to leave her.»
She would not wear and she would not stay
«Leave her, Johnny, leave her.»
She shipped great seas both night and day
«It's time for us to leave her.»
Its rotten beef and waverly bread
«Leave her, Johnny, leave her.»
It was pump or drown, the old man said
«It's time for us to leave her.»
The sails all furled, our work is done
«Leave her, Johnny, leave her.»
And now ashore we’ll take our run
«It's time for us to leave her.»
Oh, what will us poor shellbacks do?
«Leave her, Johnny, leave her.»
Our money’s gone, more work to do
«It's time for us to leave her.»

Leave Her, Johnny (переклад)

Ох, часи були важкі, а зарплата мала
«Покинь її, Джонні, залиш її».
Гадаю, нам пора йти
«Нам час покинути її».
Остерігайтеся цих пакетів, я кажу
«Покинь її, Джонні, залиш її».
Вони викрадуть ваші магазини та одяг
«Нам час покинути її».
Є Ліверпуль Пет зі своїм брезентовим капелюхом
«Покинь її, Джонні, залиш її».
І Янкі Джон, кишеньковий щур
«Нам час покинути її».
Вона не одягне і не залишиться
«Покинь її, Джонні, залиш її».
Вона доставляла великі моря і вночі, і вдень
«Нам час покинути її».
Його гнила яловичина і хвилястий хліб
«Покинь її, Джонні, залиш її».
Це було насосом або втопити, сказав старий
«Нам час покинути її».
Вітрила всі згорнуті, наша робота зроблена
«Покинь її, Джонні, залиш її».
А тепер на берег ми побіжимо
«Нам час покинути її».
Ой, що зробимо ми, бідні шкаралупи?
«Покинь її, Джонні, залиш її».
Наші гроші зникли, попереду роботи
«Нам час покинути її».