Переклад тексту пісні Song To Woody - Dave Van Ronk

Song To Woody (оригінал)

I’m out here a thousand miles from my home
Walkin' a road other men have gone down
I’m seein' your world of people and things
Your paupers and peasants and princes and kings
Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that’s a-comin' along
Seems sick an' it’s hungry, it’s tired an' it’s torn
It looks like it’s a-dyin' an' it’s hardly been born
Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I’m a-sayin' an' a-many times more
I’m a-singin' you the song, but I can’t sing enough
'Cause there’s not many men that done the things that you’ve done
Here’s to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too
An' to all the good people that traveled with you
Here’s to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind
I’m a-leaving' tomorrow, but I could leave today
Somewhere down the road someday
The very last thing that I’d want to do
Is to say I’ve been hittin' some hard travelin' too

Song To Woody (переклад)

Я тут за тисячу миль від свого дому
Йдучи дорогою, по якій пішли інші чоловіки
Я бачу твій світ людей і речей
Ваші бідняки і селяни, князі і королі
Гей, привіт, Вуді Гатрі, я написав тобі пісню
"Про старий смішний світ, який наближається".
Здається, що він хворий, він голодний, він втомлений і розірваний
Схоже, воно вмирає, і ледве народилося
Привіт, Вуді Гатрі, але я знаю, що ти знаєш
Все те, про що я говорю і багато разів більше
Я співаю вам цю пісню, але я не можу співати достатньо
Тому що не так багато чоловіків робили те, що робили ви
Тут також Cisco та Сонні та Leadbelly
Усім хорошим людям, які подорожували з вами
Ось до сердець і рук чоловіків
Що приходять з пилом і зникають з вітром
Я їду завтра, але можу піти сьогодні
Колись десь по дорозі
Останнє, що я хотів би зробити
Це сказати, що я теж нелегко подорожував