Переклад тексту пісні Sunday Street - Dave Van Ronk

Sunday Street (оригінал)

Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street
I’ll get a pair of dice that makes me seven all the time
Gonna be living on chicken and wine
I want caviar four star and Johnny Walker Black
Six pretty women in my gold Cadillac
Gonna move where the living is sweet
From Saturday Alley up to Sunday Street
My hands are shaking and I ain’t feeling well
From drinking King Kong liquor
And cheap Muscatel
But a little taste of bourbon
And breakfast in bed
And six million dollars can raise the dead
Just me and the other elite
Raisin' high class Hell on Sunday Street
Everybody says I’m talking out of my head
But nobody badmouths a man with the bread
All the whores are gonna drop their drawers
And say there goes the man that mugged Santa Claus
It pays to be discreet
When you’re talking to the king of Sunday Street
Do it now
Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street

Sunday Street (переклад)

Не долар
Ні нікель
Ні копійки на моє ім’я
Я король тап-сіті
І я вибув із гри
На нікель вище
На нікель вниз
Пропав ще один нікель
У мене не залишилося ні нікель, щоб носити мене
Якщо я колись встану на ноги
Я переїду з Суботньої алеї на Недільну вулицю
Я отримаю пару кільки, яка дасть мені 7 постійно
Буду жити куркою та вином
Я хочу ікру чотири зірки та Джонні Уокера Блек
Шість гарних жінок у моєму золотому Кадилаку
Збираюся переїхати туди, де жити солодко
Від Суботньої алеї до Недільної вулиці
У мене тремтять руки, і я почуваюся погано
Від вживання лікеру Кінг-Конг
І дешевий Мускатель
Але трохи присмаку бурбону
І сніданок у ліжку
А шість мільйонів доларів можуть воскресити мертвих
Тільки я і інша еліта
Піднімаючи висококласне пекло на Сандей-стріт
Усі кажуть, що я говорю з голови
Але ніхто не ображає чоловіка з хлібом
Усі повії кинуть свої ящики
І скажи, що йде людина, яка пограбувала Санта Клауса
Варто бути стриманим
Коли ви розмовляєте з королем Сандей-стріт
Зробіть це зараз
Не долар
Ні нікель
Ні копійки на моє ім’я
Я король тап-сіті
І я вибув із гри
На нікель вище
На нікель вниз
Пропав ще один нікель
У мене не залишилося ні нікель, щоб носити мене
Якщо я колись встану на ноги
Я переїду з Суботньої алеї на Недільну вулицю