Переклад тексту пісні Taking Chances - Dave Stewart

Taking Chances (оригінал)

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world but
Don’t want to be alone tonight
On this planet they call earth.
You don’t know about my past
And I don’t have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it’s not meant to last
But what do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
I just want to start again
Maybe you can show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
And I had my heart beaten down
But I always come back for more, yeah
There’s nothing but love to pull you up
When you’re lying down on the floor, yeah
So talk to me, talk to me
Like lovers do
Yeah walk with me, walk with me
Like lovers do
Like lovers do
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
And never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
Don’t know much about your life,
And I don’t know much about your world.

(переклад)

Не знаєш багато про своє життя
Не знаю багато про свій світ, але
Не хочу бути на самоті цієї ночі
На цій планеті вони називають землю.
Ви не знаєте про моє минуле
І я не знаю майбутнього
І, можливо, це відбувається занадто швидко
І, можливо, це не триватиме
Але що ви скажете про ризик?
Що ви скажете про те, щоб зістрибнути з краю?
Ніколи не знаючи, чи є внизу тверда земля
Або руку за тримати, або до біса платити
Що ти сказав?
Що ти сказав?
Я просто хочу почати знову
Можливо, ви можете показати мені, як спробувати
Можливо, ви могли б прийняти мене
Десь під твоєю шкірою
Що ви скажете про ризик?
Що ви скажете про те, щоб зістрибнути з краю?
Ніколи не знаючи, чи є внизу тверда земля
Або руку за тримати, або до біса платити
Що ти сказав?
Що ти сказав?
І в мене розбилося серце
Але я завжди повертаюся за ще, так
Немає нічого, крім любові, щоб підтягнути вас
Коли ви лягаєте на підлогу, так
Тож поговори зі мною, поговори зі мною
Як це роблять закохані
Так, іди зі мною, ходи зі мною
Як це роблять закохані
Як це роблять закохані
Що ви скажете про ризик?
Що ви скажете про те, щоб зістрибнути з краю?
І ніколи не знати, чи є під ними твердий грунт
Або руку за тримати, або до біса платити
Що ти сказав?
Що ти сказав?
Не знаєш багато про своє життя,
І я не знаю багато про ваш світ.