Переклад тексту пісні Far Worse Off - Dave's True Story

Far Worse Off (оригінал)

I’ve got it bad
But there is someone is such far worse shoes
And though it makes me sad to contemplate
My sorry fate
Hers is one I would not choose
You hurt me so
With your silky words and roving eye
Still it helps to know
That in this world
There’s some poor girl
Who’s far worse off than I
Don’t know if she has money
Or where she went to school
Don’t even know what makes her laugh
Still I feel sorry for the fool
I’ve been through hell
But there is someone in a far worse place
For th truth to tell
This sorry Eve
For whom I griev
Has never seen your face
She may toss quotes from Sartre
Or dig for Inca in Peru
She may recite some Buddhist chant
But still she’s hasn’t got a clue

Far Worse Off (переклад)

Мені погано
Але є у когось такі набагато гірші туфлі
І хоча мені сумно споглядати
Вибачте мені долю
Її я б не вибрав
Ти так мені боляче
З твоїми шовковистими словами і блукаючим оком
Все одно це допомагає знати
Це в цьому світі
Є якась бідна дівчина
Кому набагато гірше, ніж мені
Не знаю, чи є у неї гроші
Або де вона ходила до школи
Навіть не знаю, що змушує її сміятися
Все-таки мені шкода дурня
Я пройшов через пекло
Але є хтось в куди гіршому місці
Щоб сказати правду
Це шкода Єва
За кого я сумую
Ніколи не бачила твого обличчя
Вона може кидати цитати з Сартра
Або розкопайте інків у Перу
Вона може декламувати якийсь буддійський спів
Але вона все ще не має гадки