Переклад тексту пісні Still I Adore You - Dave's True Story

Still I Adore You (оригінал)

You can laugh when I cry.
You may laugh the day I die.
You’re such a pill
And fit to kill
But STILL, I ADORE YOU
When I stumble home to bed
And my arm bumps some strange head.
I get mad
To think I’ve been had
But STILL, I ADORE YOU
My skin gets such a glow
With the joy your kisses bring to me.
Such joy: it’s easy to say «no»
To every toy that tries to cling to me.
They couldn’t mean a thing to me
I should buy myself a knife
And simply cut you from my life.
I wish I could
You’re just no damn good
But STILL, I ADORE YOU
(Instrumental Break)
It’s not the time or place
To count the ways you’ve made a fool of me.
Such ways: I can scarcely show my
face
And though you can’t help but be cruel to me, Still, you’re such a jewel to me
Though you joke when I weep, If I spoke in my sleep.
Plain as day
You would hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»
Plain as day
You’d hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»

(переклад)

Ви можете сміятися, коли я плачу.
Ви можете сміятися в день, коли я помру.
Ти така таблетка
І годна вбивати
Але все одно я ОБОЖАЮ ТЕБЕ
Коли я спотикаюся додому, спати
І моя рука б’ється якоюсь дивною головою.
Я злюся
Подумати, що мене забрали
Але все одно я ОБОЖАЮ ТЕБЕ
Моя шкіра набуває такого сяйва
З радістю, яку приносять мені твої поцілунки.
Така радість: легко сказати «ні»
На кожну іграшку, яка намагається причепитися до мене.
Вони не могли нічого означати для мене
Мені потрібно купити собі ніж
І просто виключити тебе зі свого життя.
Я хотів би можу
Ти просто не дуже хороший
Але все одно я ОБОЖАЮ ТЕБЕ
(Інструментальна перерва)
Це не час і не місце
Щоб підрахувати, як ви зробили з мене дурня.
Такі способи: я навряд чи можу показати свої
обличчя
І хоча ти не можеш не бути жорстоким зі мною, все-таки ти для мене така перлина
Хоч ти жартуєш, коли я плачу, Якби я говорив у сні.
Зрозуміло, як день
Ви б почули, як я говорю:
«АЛЕ Я ВАШЕ ОБОЖАЮ».
Зрозуміло, як день
Ви б почули, як я говорю:
«АЛЕ Я ВАШЕ ОБОЖАЮ».