Переклад тексту пісні Mad About You - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Mad About You (оригінал)

The day that some old friend
Said something sad about you
I knew right then
I was no longer mad about you
For I’d always gone to pieces
At the mention of your name
But all that I could say this time was
«Isn't that a shame»
No work of art could catch
The way you had about you
But living day to day
Has not been bad without you
For what I once thought so sublime
Was just a perfect waste of time
Suffice to say
That I’m no longer mad about you
It’s a bit of a shame
But I’ve mastered each game
That I learned from you
So if I’ve done the job right
Some heart’s breaking tonight
Just like mine would do
How I’ve learned from you

(переклад)

День, коли якийсь старий друг
Сказав щось сумне про тебе
Я точно тоді знав
Я більше не сердився на вас
Бо я завжди розривався
При згадці вашого імені
Але цього разу я міг сказати лише одне
«Хіба це не ганьба»
Жоден твір мистецтва не міг зачепити
Те, що ти мав про себе
Але живе день у день
Без тебе не було погано
За те, що я колись вважав таким піднесеним
Це була просто марна трата часу
Досить сказати
Що я більше не сержуся на вас
Це трохи прикро
Але я опанував кожну гру
що я навчився від вас
Тож якщо я зробив роботу правильно
Якесь серце розривається сьогодні ввечері
Так само, як зробив би мій
Як я дізнався від вас