Переклад тексту пісні Kiss Me Quick - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Kiss Me Quick (оригінал)

I’ve had kisses from the best
And all the rest, except from you
No time for tricks, just kiss me quick
Let’s see what you can do
I’ve had kisses hot and cold
Shy and bold, they did not do
So kiss me quick and make it stick
And I will stick with you
I’m done messing
With every pair of lips in town
And I’m guessing
You kiss me right, I’ll come around
I’ve had kisses make me blue
Give me flu, taste like glue
So kiss me quick… etc
You’ve been moping
Because I seem to get around
Well stop your moping
Just kiss me right, I’ll settle down
And though I’ve learned
A trick or two
Your lips should teach me something new
So kiss me quick… etc

Kiss Me Quick (переклад)

У мене були поцілунки від найкращих
І все інше, крім вас
Немає часу на фокуси, просто поцілуй мене швидко
Давайте подивимося, що ви можете зробити
У мене були поцілунки гарячі й холодні
Сором'язливі і сміливі, вони цього не зробили
Тож поцілуй мене швидше і нехай це прилипне
І я буду з тобою
Я закінчив безлад
Кожною парою губ у місті
І я здогадуюсь
Ти поцілуєш мене правильно, я підійду
У мене були поцілунки
Дай мені грип, смак як клей
Тож поцілуй мене швидше… тощо
Ви хмурилися
Тому що я здається обходжу
Ну, припиніть хмуритися
Просто поцілуй мене як слід, я заспокоюся
І хоча я навчився
Трюк чи дві
Твої губи мають навчити мене чогось нового
Тож поцілуй мене швидше… тощо