Переклад тексту пісні We Could Be Kings - Dave Hause

We Could Be Kings (оригінал)

So this is rejection
And it’s bringing you down
He told you that he’d find work soon
Then he stopped coming around
That was the summer of sweet nights
He used to take you for rides
But it all changed in the backseat
He came inside
Well he’s seen enough to know
He’s old enough to know what’s right from wrong
I know how hard it is to see things through
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
Oh no did it rip you apart?
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
You told him you loved him
But push had come to show
There were no easy answers
Mixing money and blood
He was too young to know better
And you were all unemployed
The sergeant promised a cake walk
But then he got deployed
I’ve seen enough, enough to know
It’s not about which side you’re on
I know how hard it is to keep it in
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
I know that it ripped you apart
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
We’ve been living to the left of the dial
Hoping drinks and denial will keep us here
I’m not promising you some bright side
Or trying to break your stride
But you asked me, you asked me
He was gone in an instant
They say nobody was spared
Not gonna tell you he loved you
Not gonna tell you he cared
You asked me, You asked me
Well I’ve seen enough, enough to know
Sometimes with the truth you gotta let it go
I know how hard it is to keep it in
I won’t go and rip you apart
And tell you, you could be king
I don’t wanna break your heart
I won’t go and rip you apart
So open wide and just sing
‘Cause we’re all damned
Open wide and just sing
‘Cause we’re all damned, damned from the start
We’re damned from the start

(переклад)

Тож це відмову
І це збиває вас
Він сказав вам, що незабаром знайде роботу
Потім він перестав приходити
Це було літо солодких ночей
Раніше він возив вас кататися
Але все змінилося на задньому сидінні
Він зайшов усередину
Він бачив достатньо, щоб знати
Він достатньо дорослий, щоб знати, що добре, а що погано
Я знаю, як важко розглядати речі до кінця
О, ні, це вас розірвало?
Щоб нам сказали, що ми можемо бути королями
Коли ми були прокляті з самого початку
О, ні, це вас розірвало?
Нам сказали, що ми можемо стати королями
Коли ми були прокляті, прокляті з самого початку
Ти сказав йому, що любиш його
Але був поштовх
Не було простих відповідей
Змішування грошей і крові
Він був занадто молодий, щоб знати краще
А ви всі були безробітними
Сержант пообіцяв прогулянку з тортом
Але потім його розгорнули
Я бачив достатньо, достатньо, щоб знати
Справа не в тому, на якій ви стороні
Я знаю, як важко утримати це в собі
О, ні, це вас розірвало?
Щоб нам сказали, що ми можемо бути королями
Коли ми були прокляті з самого початку
Я знаю, що це розірвало вас на частини
Нам сказали, що ми можемо стати королями
Коли ми були прокляті, прокляті з самого початку
Ми жили ліворуч від циферблата
Сподіваємося, що напої та відмова утримають нас тут
Я не обіцяю тобі яскравих сторін
Або намагаєтеся порушити ваш крок
Але ти мене запитав, ти мене запитав
Він зник миттєво
Кажуть, нікого не пощадили
Не скажу тобі, що він любив тебе
Не скажу вам, що він дбає
Ти мене запитав, ти мене запитав
Ну, я бачив достатньо, достатньо, щоб знати
Іноді з правдою потрібно відпустити її
Я знаю, як важко утримати це в собі
Я не піду і розірву вас на частини
І скажу вам, що ви можете бути королем
Я не хочу розбити твоє серце
Я не піду і розірву вас на частини
Тож відкрийтеся й просто співайте
Бо ми всі прокляті
Відкрийте широко і просто співайте
Бо ми всі прокляті, прокляті з самого початку
Ми прокляті з самого початку