Переклад тексту пісні Warpaint - Dave Hause

Warpaint (оригінал)

Keep your warpaint on
The locusts have come
Keep your warpaint on
The rats fight for the crumbs
Keep your warpaint on
While we cook here in the sun
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
While our husbands pretend that
It’ll be alright
But then the message fails to send
When the rains don’t come
When the levee breaks again
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
No mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
Keep your warpaint on
The street lights all burned out
From sea to shining sea
The smell of sulphur in the clouds
You’ve got your keys between your fingers
As if you had a choice
Keep your keys between your fingers
Your mother’s blood in your voice
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
There’s no mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know

(переклад)

Тримайте свою бойову фарбу
Прийшла сарана
Тримайте свою бойову фарбу
Щури борються за крихти
Тримайте свою бойову фарбу
Поки ми готуємо тут, на сонце
Тримайте свою бойову фарбу
Тримайте свою бойову фарбу
Поки наші чоловіки так прикидаються
Все буде добре
Але потім повідомлення не надсилається
Коли не йдуть дощі
Коли дамба знову прорветься
Тримайте свою бойову фарбу
Тримайте свою бойову фарбу
Я знаю, що листопад розбив твоє серце
Кості були завантажені з самого початку
Одна обіцянка для американських дівчат
У світі чоловіків немає милосердя
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю
Тримайте свою бойову фарбу
Вуличні ліхтарі всі згоріли
Від моря до сяючого моря
Запах сірки в хмарах
У вас ключі між пальцями
Ніби у вас був вибір
Тримайте ключі між пальцями
У вашому голосі кров вашої матері
Я знаю, що листопад розбив твоє серце
Кості були завантажені з самого початку
Одна обіцянка для американських дівчат
У світі чоловіків немає милосердя
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю
(Немає милосердя у чоловіку
Жодного милосердя у світі чоловіків)
Я знаю