Переклад тексту пісні Your Ghost - Amythyst Kiah, Dave Hause, Kam Franklin

Your Ghost (оригінал)

Wouldn’t it be convenient if he just rested in peace?
I saw his cousin crying wondering how to call the cops on the police
With a bootprint on your shoulder, face down on the street
Another precinct that’s been rotted out
Another song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to hide behind a screen
Like biteless barking dogs we yelp on an ever-tightening leash
Another public execution under a greedy would be king
Another desperate bloody anthem a crying family has to sing
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»?
«I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to pretend that we can’t see
The chain, the whip, the badge, the gun, and now the ever-pressing knee
The knee we hired to protect us
The same knee he used to pray
The knee that bares the bruise from being used to choke his life away
He said «I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over this blood machine
When they say «make it great again» is this what they mean?
Then let it burn clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I can’t

Your Ghost (переклад)

Хіба не було б зручно якби він просто відпочивав із миром?
Я бачив, як його двоюрідний брат плакав, гадаючи, як викликати поліцію
З відбитком черевика на плечі обличчям вниз на вулиці
Ще одна дільниця, яка знищена
Ще одна пісня «Я не можу дихати»
«Я не можу дихати»
Він сказав: «Я не можу дихати»
О, яка привілей сховатися за ширмою
Як собаки без укусів, що гавкають, ми кричимо на повідку, що постійно натягується
Інша публічна страта під жадібністю була б королем
Ще один відчайдушний кривавий гімн, який має співати плачуча родина
«Я не можу дихати»
Він сказав: «Я не можу дихати»
Сподіваюся, твій привид переслідує всі наші мрії
Сподіваюся, ви пливете, як дим, над апаратом крові
Сподіваюся, ви вмочитеся в гніт, як гас
Сподіваюся, горить чисто
Скільки часу звучатиме ця пісня «Я не можу дихати»?
«Я не можу дихати»
«Я не можу дихати»
Він сказав: «Я не можу дихати»
О, яка привілей вдавати, що ми не бачимо
Ланцюг, батіг, значок, пістолет, а тепер коліно, яке постійно тисне
Коліно, яке ми найняли, щоб захистити нас
Те саме коліно, на якому він молився
Коліно, яке оголює синець, щоб не задушити його життя
Він сказав: «Я не можу дихати»
«Мама, я не можу дихати»
Сподіваюся, твій привид переслідує всі наші мрії
Сподіваюся, ви пливете, як дим, над апаратом крові
Сподіваюся, ви вмочитеся в гніт, як гас
Сподіваюся, горить чисто
Сподіваюся, твій привид переслідує всі наші мрії
Сподіваюся, ви пливете, як дим, над цією машиною крові
Коли вони кажуть «зроби це знову чудовим», чи це вони мають на увазі?
Потім дайте догоріти чистим
Як довго буде ця пісня «Я не можу дихати»
«Я не можу дихати»
«Мама, я не можу дихати»
Я не можу