Переклад тексту пісні Helluva Home - Dave Hause

Helluva Home (оригінал)

Their sidewalks, songs and their knuckles are cracked
And they ring like an old broken bell
They kick and they scream, they call it brotherly love
And it seems like a living hell
But the pavement connects, and the knuckles protect
And the cracked songs help heal the wounds
And they huddle together fight off the cold
They kick scream and sing out of tune
And wait for the flowers to bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Out here it’s all earthquakes, plastic, and the hills are on fire
Styrofoam, tan moms and drought
I ain’t seen a black girl in 28 days
And I’m starting to have my doubts
No rain’s got me withering but at least I’m not shivering
I can breathe here without all the gloom
We got our feet in the sand, endless possible land
Bathing in the sun and the moon
With wildflowers always in bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
I got used to waving goodbye
I got tired of grinding in a giant city waiting to die
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Helluva home
You go east you go west you get tarnish and sheen
The trick is to live with the two
For now I’ll sing here with less in a world in between
As long as I’m singing with you
I want to sing it with you

(переклад)

Їхні тротуари, пісні та їхні кісточки тріскаються
І вони дзвонять, як старий зламаний дзвін
Вони б’ються і кричать, вони називають це братською любов’ю
І це здається живим пеклом
Але тротуар з’єднує, і кісточки пальців захищають
А тріснуті пісні допомагають загоювати рани
І вони тулилися один до одного, відбиваючись від холоду
Вони кричать і співають не в тон
І чекати, поки квіти розквітнуть
Це чудовий дім
Це чудовий дім
Куди б я ще поїхав
Це все, що я знаю
Це пекло
Це чудовий дім
Тут усе землетруси, пластик, гори горять
Пінополістирол, засмаглі мами і посуха
Я не бачив чорнушку 28 днів
І я починаю сумніватися
Жодний дощ не змусив мене всохнути, але принаймні я не тремчу
Я можу дихати тут без усієї похмурі
Ми встали ногами в пісок, безмежну можливу землю
Купання на сонці й місяці
З польовими квітами, які завжди цвітуть
Це чудовий дім
Це чудовий дім
Куди б я ще поїхав
Це все, що я знаю
Це пекло
Це чудовий дім
Це чудовий дім
Куди б я ще поїхав
Це все, що я знаю
Це пекло
Це чудовий дім
Я звик махати рукою на прощання
Я втомився шліфувати у гігантському місті, що чекає померти
Це чудовий дім
Це чудовий дім
Куди б я ще поїхав
Це все, що я знаю
Це пекло
Це чудовий дім
Це чудовий дім
Куди б я ще поїхав
Це все, що я знаю
Це пекло
Це чудовий дім
Helluva додому
Ви йдете на схід, ви йдете на захід, ви стаєте тьмяними та блискучими
Хитрість — жити з двома
Поки що я буду співати тут з меншим числом у світі між ними
Поки я з тобою співаю
Я хочу заспівати це з тобою