Переклад тексту пісні Fireflies - Dave Hause

Fireflies (оригінал)

I’ve got a sepia-toned Polaroid of you from days gone by
You look so good in shades, but I wish I could see your eyes
Shining bright right back at me like you saw something in mine
Lighting up the August night like dizzy fireflies
If we saved a thousand dollars back then, we knew we would be fine
We’d sneak into the golf course back when all we had was time
We’d lie under the fireflies and drink a box of wine
Long before you wanted more and this whole world lost its mind
This whole world lost its mind
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
If I could double up my salary next year, we might afford a house
I could work away my fingerprints, grind the teeth out of my mouth
You said if we can’t find our hope we’ll end up living by our fear
But every day seems less okay, and it hasn’t been our year
I’m older now and all I know how is to work to see your face
Smiling proud, knowing we carved out some tiny little space
This clock just keeps on ticking, we can’t seem to slow it down
Let’s kick against the current, and I’ll hold you if we drown
I’ll hold you if we drown
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Would you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Meet me there tonight
Meet me there tonight
Right when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies

(переклад)

Я маю твоє зображення Polaroid у тонах сепії з минулих днів
Ви так добре виглядаєте в тіні, але я хотів би бачити ваші очі
Яскраво сяючи прямо на мене, ніби ти побачив щось у моєму
Освітлюючи серпневу ніч, як запаморочливі світлячки
Якщо ми заощадили тисячу доларів тоді, ми знали, що у нас буде добре
Ми пробиралися на поле для гольфу, коли у нас був лише час
Ми лежали під світлячками і випивали коробку вина
Задовго до того, як ви хотіли більшого, і весь цей світ втратив розум
Весь цей світ втратив розум
Чи можете ви зустріти мене там сьогодні ввечері?
Я не хочу нічого, крім твоєї руки в моїй
Як тоді, коли ми були молоді та з дикими очима
У нас не було нічого, крім часу
Запалюється під світлячками
Якби я міг подвоїти свою зарплату в наступному році, ми могли б дозволити собі будинок
Я міг би позбутися відбитків пальців, виколотити зуби з рота
Ви сказали, що якщо ми не можемо знайти нашу надію, ми врешті-решт живемо нашим страхом
Але з кожним днем ​​все менше, і це був не наш рік
Зараз я старший, і все, що я вмію це працювати, щоб бачити твоє обличчя
Гордо посміхаючись, знаючи, що ми вирізали маленький простір
Цей годинник просто цокає, ми, здається, не можемо його сповільнити
Давайте пнемося проти течії, і я вас утримаю, якщо ми потонемо
Я тримаю тебе, якщо ми втопимось
Чи можете ви зустріти мене там сьогодні ввечері?
Я не хочу нічого, крім твоєї руки в моїй
Як тоді, коли ми були молоді та з дикими очима
У нас не було нічого, крім часу
Запалюється під світлячками
Ви б зустріли мене там сьогодні ввечері?
Я не хочу нічого, крім твоєї руки в моїй
Як тоді, коли ми були молоді та з дикими очима
У нас не було нічого, крім часу
Зустрінемося сьогодні ввечері
Зустрінемося сьогодні ввечері
Саме тоді, коли ми були молодими та дивовижними
У нас не було нічого, крім часу
Запалюється під світлячками
Запалюється під світлячками
Запалюється під світлячками