Переклад тексту пісні When A Heart Breaks - Dave Barnes

When A Heart Breaks (оригінал)

No one ever told me
It would come to this
What began with such a promise
Would end with such a twist
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Everybody’s laughing
Maybe that’s just me
Does something unrequited
Mean it will never be?
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Please don’t leave me here
Life, for now, I’ve come to fear
You’ve dropped me off and left me here
With nothing here to find my way
But the lights you take as you pull away
Far ahead the brush is moving
There’s others here and good is proving
Nothing’s wrong, it’s in my mind
Nothing’s wrong and I’ll be find
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless

(переклад)

Мені ніхто ніколи не казав
Дійшло б до цього
Що почалося з такої обіцянки
Закінчилося б таким поворотом
Я нахиляюся до шепіту
Але я нічого не чую
Це сльоза в темряві
Сам в машині
Шматочками, шматочками
Це звук помилки
Як я лежу тут без сну
Безсонний, безсонний
Це звук
Коли серце розривається
Всі сміються
Можливо, це тільки я
Робить щось невідповідне
Тобто не буде ніколи?
Я нахиляюся до шепіту
Але я нічого не чую
Це сльоза в темряві
Сам в машині
Шматочками, шматочками
Це звук помилки
Як я лежу тут без сну
Безсонний, безсонний
Це звук
Коли серце розривається
Будь ласка, не залишайте мене тут
Наразі життя я боявся
Ви висадили мене і залишили тут
Тут немає нічого, щоб знайти дорогу
Але ліхтарі ви берете, коли від’їжджаєте
Далеко попереду кисть рухається
Тут є й інші, і добре доводить
Нічого поганого, це в моїй думці
Нічого страшного, і я знайду
Це сльоза в темряві
Сам в машині
Шматочками, шматочками
Це звук помилки
Як я лежу тут без сну
Безсонний, безсонний