Переклад тексту пісні Baby Needs New Shoes - Dave Barnes

Baby Needs New Shoes (оригінал)

We don’t need no trouble
Forgive her if she comes off mean
You can tell by these masks and guns we can rob you clean
(Sorry bout that)
We gotta a kid in the car and money don’t grow on trees
Though this gun ain’t even loaded
Put your hands where my eyes can’t see
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
This getaway wagon has a stroller in the way back seat
Baby on board gives away our family
Yes it does
Remember why we’re doin what we’re doin when you feel real bad
It was either this or taking money from your mom and dad
(… that little girl)
Sometimes you got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Baby needs aha, baby needs new shoes
Take back the money in the morning
Yea, I swear I was only gonna borrow
Lord knows we’ve all been left a time or two
Ain’t that true?
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming
Dreaming never got us through
You got to do what you got to do
Sometimes you gotta bend a couple golden rules
Scheming ain’t dreaming but beggers can’t afford to choose
And baby needs new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
These new shoes
Baby needs aha, baby needs aha
Sometimes we gotta do what we gotta do
Well, I’m sorry bout that
But I needed some cash
You can’t blame us for trying, no no
And baby needs new shoes

(переклад)

Нам не потрібні проблеми
Пробачте їй, якщо вона злиться
За цими масками та зброєю можна зрозуміти, що ми можемо вас пограбувати
(Вибачте за це)
Нам потрібно дітину в автомобілі, а гроші не ростуть на деревах
Хоча ця гармата навіть не заряджена
Поклади свої руки там, де мої очі не бачать
Іноді ви повинні робити те, що маєте робити
Іноді потрібно порушити пару золотих правил
Інтриги — це не мрія, але жебраки не можуть дозволити собі вибирати
А дитині потрібне нове взуття
Дитині потрібно ага, дитині потрібно ага
Дитині потрібні ага, дитині потрібні нові черевики
Цей універсал має коляску на задньому сидінні
Дитина на борту віддає нашу сім’ю
Так
Пам’ятайте, чому ми робимо те, що робимо, коли вам дуже погано
Це було це або забирання грошей у твоїх мами й тата
(... та маленька дівчинка)
Іноді ви повинні робити те, що маєте робити
Іноді потрібно порушити пару золотих правил
Інтриги — це не мрія, але жебраки не можуть дозволити собі вибирати
А дитині потрібне нове взуття
Дитині потрібно ага, дитині потрібно ага
Дитині потрібні ага, дитині потрібні нові черевики
Вранці заберіть гроші
Так, клянусь, я збирався лише позичити
Господь знає, що ми всі залишилися раз чи два
Хіба це не правда?
Ви повинні робити те, що маєте робити
Іноді потрібно порушити пару золотих правил
Інтриги - це не сни
Мрії ніколи не довели нас до кінця
Ви повинні робити те, що маєте робити
Іноді потрібно порушити пару золотих правил
Інтриги — це не мрія, але жебраки не можуть дозволити собі вибирати
А дитині потрібне нове взуття
Дитині потрібно ага, дитині потрібно ага
Ці нові черевики
Дитині потрібно ага, дитині потрібно ага
Іноді ми мусимо робити те, що маємо робити
Ну, мені шкода за це
Але мені потрібні були гроші
Ви не можете звинувачувати нас за спробах, ні ні
А дитині потрібне нове взуття