Переклад тексту пісні Sorry's so Hard to Say - Dave Barnes

Sorry's so Hard to Say (оригінал)

Feels like I’m sleeping without you
But you’re here in the bed
And what I did though I didn’t want to
Is on a loop in my head
I swear my heart is half made of steel
There’s just some things it just won’t feel
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
After everything that we’ve been through
You’d think I’d know by now
For forgiveness that you forgive too
I forget somehow
I swear my heart is half made of steel
There’s still some things it still won’t feel
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Every breath, every beat, it’s about you
And it means that I can’t live without you
And it might take a while, but I swear I’ll try
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say

(переклад)

Здається, я сплю без тебе
Але ви тут, у ліжку
І те, що я робив, я не хотів
У моїй голові крутиться
Клянусь, моє серце наполовину зі сталі
Просто деякі речі не відчуватиме
Дівчатка, вибачте, це важко
Щоб я коли так вам сказав
Коли я знаю слово, щоб сказати, це може змінити це
Але, дитинко, я все ще ні
Дівчатка, вибачте, бо це важко
Щоб я коли відпустив це
Коли я знаю слово змінити його
Отже, дитино, чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Після всього, що ми пережили
Можна подумати, що я вже знаю
За прощення, яке прощаєш і ти
Я якось забуваю
Клянусь, моє серце наполовину зі сталі
Є ще речі, яких він не відчує
Дівчатка, мені шкода, що це важко
Щоб я коли так вам сказав
Коли я знаю слово, щоб сказати, це може змінити це
Але, дитинко, я все ще ні
Дівчатка, вибачте, бо це важко
Щоб я коли відпустив це
Коли я знаю слово змінити його
Отже, дитино, чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Кожен вдих, кожен удар – це про вас
І це означає, що я не можу жити без тебе
І це може зайняти час, але я присягаюсь, що спробую
Дівчатка, мені шкода, що це важко
Щоб я коли так вам сказав
Коли я знаю слово, щоб сказати, це може змінити це
Але, дитинко, я все ще ні
Дівчатка, вибачте, бо це важко
Щоб я коли відпустив це
Коли я знаю слово змінити його
Отже, дитино, чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Дівчатка, вибачте, це важко
Щоб я коли так вам сказав
Коли я знаю слово, щоб сказати, це може змінити це
Але, дитинко, я все ще ні
Дівчатка, вибачте, бо це важко
Щоб я коли відпустив це
Коли я знаю слово змінити його
Отже, дитино, чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати
Чому це важко?
Вибачте так важко, так важко сказати