Переклад тексту пісні Loving You, Loving Me - Dave Barnes

Loving You, Loving Me (оригінал)

It’s just me and you and the moonlight
I’m starin' at ya, starin' at the stars tonight
The sun that fell so hard has now disappeared
And you and I can start this evening right
What I say out loud’s only half of what’s in my head
Tonight, I’d rather look at you instead
I can’t get enough of you
And every little thing you do
You, the night, and this candlelight is all I really need
'Cause I’m lovin' you, lovin' me
Dogs are barking in the yard a few feet away
And the TV and the dinner’s on CNN
It seemed to me that these clouds were showin' rain
But nothing can change this mood I’m in
What I say out loud’s only half of what’s in my head
Tonight, I’d rather look at you instead
I can’t get enough of you (girl you’re such a lady)
And every little thing you do (everything baby)
You, the night, and this candlelight is all I really need
'Cause I’m lovin' you, lovin' me
I spent all day waitin' for you to come back home
Now I appreciate the fact that I’ll never be alone baby
What I say out loud is only half of what’s in my head
Tonight, I’d rather look at you instead
And I can’t get enough of you (girl you’re such a lady)
And every little thing you do (everything baby)
And I can’t get enough of you (girl you’re such a lady)
And every little thing you do (everything baby)
Just you, the night, and this candlelight is all I really need
'Cause I’m lovin' you, lovin' me
Lovin' you, lovin' me
Lovin' you, lovin' me (let's get together, start a family)
Lovin' you, lovin' me
Lovin' you, lovin' me (baby ya know I’m never gonna go away)
Lovin' you, lovin' me oh baby

(переклад)

Лише я і ти, і місячне світло
Я дивлюся на тебе, дивлюся на зірки сьогодні ввечері
Сонце, яке так сильно впало, тепер зникло
І ми з вами можемо почати цей вечір правильно
Те, що я говорю вголос, – це лише половина того, що є в моїй голові
Сьогодні ввечері я краще подивлюсь на вас
Я не можу вас наїсти
І кожна дрібниця, яку ви робите
Ти, ніч і ця свічка — все, що мені насправді потрібно
Тому що я люблю тебе, люблю мене
У дворі за кілька футів гавкають собаки
І телевізор, і вечеря на CNN
Мені здавалося, що ці хмари показують дощ
Але ніщо не може змінити цей настрій, в якому я перебуваю
Те, що я говорю вголос, – це лише половина того, що є в моїй голові
Сьогодні ввечері я краще подивлюсь на вас
Я не можу насичитись (дівчинко, ти така леді)
І кожна дрібниця, яку ти робиш (все, дитино)
Ти, ніч і ця свічка — все, що мені насправді потрібно
Тому що я люблю тебе, люблю мене
Я провів цілий день, чекаючи, повернешся додому
Тепер я ціную той факт, що ніколи не буду на самоті
Те, що я говорю вголос, це лише половина того, що в моїй голові
Сьогодні ввечері я краще подивлюсь на вас
І я не можу насичитись (дівчинко, ти така леді)
І кожна дрібниця, яку ти робиш (все, дитино)
І я не можу насичитись (дівчинко, ти така леді)
І кожна дрібниця, яку ти робиш (все, дитино)
Тільки ти, ніч і ця свічка — все, що мені потрібно
Тому що я люблю тебе, люблю мене
Люблю тебе, любиш мене
Люблю тебе, любиш мене (давайте зберемося разом, створимо сім’ю)
Люблю тебе, любиш мене
Люблю тебе, любиш мене (дитино, ти знаєш, що я ніколи не піду)
Люблю тебе, любиш мене, о, дитино