Переклад тексту пісні Chasing Dreams - Dave Barnes

Chasing Dreams (оригінал)

I’ve been up cos I just can’t sleep
All the fears getting the best of me
Every night, it’s a fight, these doubts dancing in the dark
Feeling like every prayer I pray
Only makes it up about halfway
Every day, it’s the same, just trying not to fall apart
Well it’s tough here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
When it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
I admit it, I ain’t been myself
Just my impression of somebody of else
Acting like, I’m alright, hoping that something will change
A little light and a little hope
How about a hint at how the ending goes
So I know, I can cope When everything stays the same
Well it sucks here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
Cause it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
Well it’s tough here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
When it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, Chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing

(переклад)

Я проснувся, бо просто не можу заснути
Усі страхи перемагають мене
Щовечора це бійка, ці сумніви танцюють у темряві
Відчуття, як кожна молитва, яку я молюся
Вирішує лише на півдорозі
Щодня одне й те саме, лише намагаючись не розпадатися
Що ж, тут важко застрягти в середині
Намагаюся зрозуміти, що це означає
Удаю, що моє серце не розривається
Коли це не зовсім те, чим здається
У погоні за мріями, мріями, мріями
У погоні за мріями, мріями, мріями
Переслідую, ганяюсь, клянусь, моє серце розривається
У погоні за мріями, мріями, мріями
Не те, що здається, здається, здається
Я відчуваю, що моє серце розривається, але я не перестаю переслідувати
Зізнаюся, я не був собою
Просто моє враження про когось іншого
Поводжуся так, ніби я в порядку, сподіваюся, що щось зміниться
Трохи світла і трохи надії
Як щодо підказки, як закінчиться
Тож я знаю, я впораюся, коли все залишається без змін
Ну, це відстойно, застрягши в середині
Намагаюся зрозуміти, що це означає
Удаю, що моє серце не розривається
Бо це не зовсім те, чим здається
У погоні за мріями, мріями, мріями
У погоні за мріями, мріями, мріями
Переслідую, ганяюсь, клянусь, моє серце розривається
У погоні за мріями, мріями, мріями
Не те, що здається, здається, здається
Я відчуваю, що моє серце розривається, але я не перестаю переслідувати
Що ж, тут важко застрягти в середині
Намагаюся зрозуміти, що це означає
Удаю, що моє серце не розривається
Коли це не зовсім те, чим здається
У погоні за мріями, мріями, мріями
У погоні за мріями, мріями, мріями
Переслідую, ганяюсь, клянусь, моє серце розривається
У погоні за мріями, мріями, мріями
Не те, що здається, здається, здається
Я відчуваю, що моє серце розривається, але я не перестаю переслідувати
У погоні за мріями, мріями, мріями
У погоні за мріями, мріями, мріями
Погоня, переслідування, клянусь, моє серце розривається
У погоні за мріями, мріями, мріями
Не те, що здається, здається, здається
Я відчуваю, що моє серце розривається, але я не перестаю переслідувати