Переклад тексту пісні Сад памяти - Даша Русакова

Сад памяти (оригінал)

Где обелисков ровный ряд в поселке нашем,
Ученики разбили сад во Славу Павшим.
Я часто прихожу в тот сад, оставив книжки.
В могилах воины лежат — совсем мальчишки.
Деревья, ветви, здесь, всегда склоняют низко.
Сияет красная звезда на обелисках.
Колокола на церкви бьют печальным стоном,
И люди добрые идут с земным поклоном.
Кровь на обугленных полях давно остыла,
Но только помнит та земля, как это было:
Как уходил в последний бой, служа Отчизне —
Тот, кто пожертвовал собой во имя Жизни.
Под образами мать мольбу в ладони дышит,
Но материнскую печаль дитя не слышит.
Недомечтал о светлых днях и в браке не был —
У паренька в больших глазах застыло небо.
Весной оденется тот сад в наряд невесты,
А с юга птицы прилетят и гнездам тесно.
Вот, солнце летнее взошло, в граните блики;
На плитах четное число цветов гвоздики.
Где обелисков ровный ряд в поселке нашем,
Ученики разбили сад во Славу Павшим.

(переклад)

Де обелісків рівний ряд у селищі нашому,
Учні розбили сад у Славу Загиблим.
Я часто приходжу в той сад, залишивши книжки.
У могилах воїни лежать зовсім хлопчаки.
Дерева, гілки тут завжди схиляють низько.
Сяє червона зірка на обелісках.
Дзвони на церкви б'ють сумним стоном,
І люди добрі йдуть із земним поклоном.
Кров на обвуглених полях давно охолола,
Але тільки пам'ятає та земля, як це було:
Як йшов у останній бій, служачи Вітчизні.
Той, хто пожертвував собою в ім'я Життя.
Під образами мати благання в долоні дихає,
Але материнський смуток дитини не чує.
Не мріяв про світлі дні й в шлюб не був —
У хлопця у великих очах застигло небо.
Весною одягнеться той сад в наряд нареченої,
А з півдня птахи прилетять і гніздам тісно.
Ось, сонце літнє зійшло, в граніть відблиски;
На плитах парна кількість кольорів гвоздики.
Де обелісків рівний ряд у селищі нашому,
Учні розбили сад у Славу Загиблим.