Переклад тексту пісні Love and Attraction - Darren Hayes

Love and Attraction (оригінал)

I do not want anyone, anyone who really wants me,
Every one that I desire, wants to be with someone else.. .
I find it so amusing.
Isn’t that the way it goes?
I’m a blimp on someones radar
They don’t even catch my eye
I want what I haven’t got, even if it kills me trying.
I want her, she wants him, he wants me, I give in.
I want her, I want him, I don’t want anything.
I started questioning, the rules of coupling.
This trip has no being it’s never ending.
Love and attraction.
It’s like sex and passion.
It’s two ends of a spectrum.
Are you a friend or a lover?
Now pick one or the other.
It’s not easy to find, anyone who captivates me,
Anyone deserving time.
Must have some how, eyes confide
Looking in the wrong direction.
She wants him, he wants me, I don’t want anybody,
And everyone who wants me-
It’s so amusing.
Love and attraction.
It’s like sex and passion.
It’s two ends of a spectrum.
Are you a friend or lover?
Now pick one or the other.
Everybody wants someone to hold.
Everybody wants to choose a role.
Everybody wants to break the mold.
No hint of bravery.
Everybody chases and some will deal.
Never play a chance tho’none are for real.
Everything falls between the cracks of Love and attraction.
Love and attraction.
It’s like sex and passion.
It’s two ends of a spectrum.
Are you a friend or lover?
Now pick one or the other.
Love and attraction
It’s like joy and sadness
It’s like peace and conflict
You can chase them forever
Are they ever together?
Love and attraction
Love and attraction
Love and attraction
You can chase them forever
Are they ever together?
Everybody wants someone to hold.
Everybody wants to choose a role.
Everybody wants to break the mold.
No hint of bravery.
Everybody chases and some will deal.
Never play a chance tho’none are for real.
Everything falls between the cracks of Love and attraction.
Love and attraction
Love and attraction
Love and attraction
You can chase them forever
Are they ever together?

Love and Attraction (переклад)

Я не хочу нікого, тих, хто дійсно хоче мене,
Кожен, кого я бажаю, хоче бути з кимось іншим...
Мені це так смішно.
Хіба це не так?
Я дирижабль на чийомусь радарі
Вони навіть не кидаються мені в очі
Я хочу того, чого не маю, навіть якщо це вбиває мене від спроб.
Я хочу її, вона хоче його, він хоче мене, я здаюся.
Я хочу її, я хочу його, я нічого не хочу.
Я почав розпитувати правила з’єднання.
Ця подорож не має бути, вона ніколи не закінчується.
Любов і потяг.
Це як секс і пристрасть.
Це два кінці спектра.
Ви друг чи коханий?
Тепер виберіть одне або інше.
Це нелегко знайти, будь-кого, хто мене полонить,
Будь-хто, хто заслуговує часу.
Треба як-небудь, очі довіряють
Дивляться не в тому напрямку.
Вона хоче його, він хоче мене, я нікого не хочу,
І всі, хто мене хоче -
Це так смішно.
Любов і потяг.
Це як секс і пристрасть.
Це два кінці спектра.
Ви друг чи коханець?
Тепер виберіть одне або інше.
Кожен хоче когось тримати.
Кожен хоче вибрати роль.
Усі хочуть зламати форму.
Жодного натяку на хоробрість.
Всі ганяються, а хтось розбирається.
Ніколи не грайте шансів, які не є реальними.
Все падає між тріщинами Любов і потяг.
Любов і потяг.
Це як секс і пристрасть.
Це два кінці спектра.
Ви друг чи коханець?
Тепер виберіть одне або інше.
Любов і потяг
Це як радість і смуток
Це як мир і конфлікт
Ви можете гнатися за ними вічно
Вони коли-небудь разом?
Любов і потяг
Любов і потяг
Любов і потяг
Ви можете гнатися за ними вічно
Вони коли-небудь разом?
Кожен хоче когось тримати.
Кожен хоче вибрати роль.
Усі хочуть зламати форму.
Жодного натяку на хоробрість.
Всі ганяються, а хтось розбирається.
Ніколи не грайте шансів, які не є реальними.
Все падає між тріщинами Любов і потяг.
Любов і потяг
Любов і потяг
Любов і потяг
Ви можете гнатися за ними вічно
Вони коли-небудь разом?