Переклад тексту пісні Me Myself And (i) - Darren Hayes, Ash Howes

Me Myself And (i) (оригінал)

I’m kinda reeling
A déjà vu feeling
We’ve been together
In another life
Got me extending
That network’s ending
The future echoes
With your memory
Now darling, I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
Now baby, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
A death of romance
Thought there was no chance
Then you appeared right in front of me
I got to thinking
Loneliness sinking
I felt the cloudiness come over me
Now darling, I don’t know what the future will hold
But I’m not willing to do as I’m told
Now baby, I don’t care how it happened to be
I say my future is right before me
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
Did you ever get the feeling that the universe is reeling?
It’s accelerating, it will never stop
Did you ever wonder if the number one divided by zero
Is infinity and if that’s the case then what?
If imaginary numbers are abstractions of the real thing
Then could someone make the clock of time stop?
If we were always meant to be together like forever
Then it must have been a future shock
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
(Gonna speed those sands of time right up)
Oh darling, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone

(переклад)

Я якось захворів
Почуття дежавю
Ми були разом
В іншому житті
Я продовжив
Ця мережа закінчується
Майбутнє відлунює
З вашою пам'яттю
Тепер, коханий, я не знаю, що принесе майбутнє
Але я готовий співати, поки не впаду
Дитина, я не знаю, як це сталося
Але коли ми зустрілися, це було як шок у майбутньому
Скажи мені що робити
Я, я і я
Для цього знадобиться машина часу
Щоб зрозуміти правильно
І це так жорстоко
Я хочу відвезти вас додому
Я прискорю ці піски часу
Тому я не залишаю звідси сам
Вау-ху!
Смерть романтики
Думав, що шансів немає
Тоді ти з’явився прямо переді мною
Я му подумати
Тоне самотність
Я відчула, як на мене нависла хмара
Тепер любий, я не знаю, що буде в майбутньому
Але я не хочу робити так, як мені кажуть
Дитина, мені байдуже, як це сталося
Я кажу, що моє майбутнє прямо переді мною
Скажи мені що робити
Я, я і я
Для цього знадобиться машина часу
Щоб зрозуміти правильно
І це так жорстоко
Я хочу відвезти вас додому
Я прискорю ці піски часу
Тому я не залишаю звідси сам
Вау-ху!
Ви коли-небудь відчували, що Всесвіт крутиться?
Він прискорюється, ніколи не зупиниться
Ви коли-небудь замислювалися, чи число один ділиться на нуль
Чи є нескінченність, і якщо це так, то що?
Якщо уявні числа є абстракціями справжнього
Тоді хтось міг би зупинити годинник часу?
Якби ми завжди мали бути разом назавжди
Тоді, мабуть, це був шок у майбутньому
Я не знаю, що принесе майбутнє
Але я готовий співати, поки не впаду
Що робити
Я, я і я
Для цього знадобиться машина часу
Щоб зрозуміти правильно
І це так жорстоко
Я хочу відвезти вас додому
Я прискорю ці піски часу
Тому я не залишаю звідси сам
Я не знаю, що принесе майбутнє
Але я готовий співати, поки не впаду
(Я прискорю ці піски часу відразу)
О, любий, я не знаю, як це сталося
Але коли ми зустрілися, це було як шок у майбутньому
Що робити
Я, я і я
Для цього знадобиться машина часу
Щоб зрозуміти правильно
І це так жорстоко
Я хочу відвезти вас додому
Я прискорю ці піски часу
Тому я не залишаю звідси сам