Переклад тексту пісні Crabes - Dany Dan

Crabes (оригінал)

Well, j’y vais direct, sans transition comme PPDA le faisait
J’prends le mic comme Martin Luther King et l’espoir renait
Sur Terre la plupart prient le Christ ou bien Mahomet
Mais dès qu’ils sortent du temple il ne prient que pour la monnaie
Chaque civilisation parle d’un prophète assassiné
D’un ennemi invisible qui reviendra tout calciner
La fin est proche, et on me le rabâche depuis que j’suis né
Donc on est comme des mort-vivants, si on suit cette idée
Comme des crabes
Comme des crabes, des crabes, des des des crabes
J’voulais que mon son soit partout dans les rues
Comme une boîte aux lettres, j’ai taffé en stud'
Comme en répèt', pensant j’y arriverais peut-être
Ce n’est pas facile d'être honnête
Surtout quand pour réussir il s’agit d'être un traître
Un arnaqueur maître
Conspirateur, manipulateur, jeter par la fenêtre
Son amour propre je ne peux pas l’admettre
Prends du recul et regarde le système
J’ignore si c’est fait exprès mais nous sommes comme des crabes des huîtres même
Dans un panier géant à se marcher dessus
Mais pour en sortir les autres il faut cracher dessus
Et petit à petit cette sauce maléfique prend goût
Le goût de l’argent qui a fait mettre Christ aux clous
DAN !
Comme des crabes
Comme des crabes, des crabes, des des des crabes
Ecoute moi, hey yo yo
Je bosse plus dur donc cogne plus fort
En plus j’suis plus mur donc plus sur de ce que j’offre et sort
A l'époque je dribblais beaucoup maintenant rien que je shoote
Et ils ont peur de me passer la balle car ils savent que je fais mouche
Personne te l’avoueras mais rares sont ceux qui aiment voir quelqu’un prospérer
C’est bien plus rassurant pour eux de te voir tomber
Genre «lui non plus n’y arrive pas»
Comme des crabes dans un panier s’empêchant de gagner la victoire
Que des échecs, des trahisons, des vengeances
Des générations perdues ne croyant qu'à la violence
Écoute moi, écoute ça, yo
Voici la version moderne non urbaine d’un opéra lyrique
Parfois je refuse toute gimmick et n’offre que la vérité
Sans phare, toute nue, ce n’est pas de la témérité

(переклад)

Ну, я йду прямо, без переходу, як це зробив PPDA
Я беру мікрофон, як Мартін Лютер Кінг, і надія відроджується
На Землі більшість молиться Христу або Мухаммеду
Але як тільки вони виходять з храму, вони тільки моляться про зміни
Кожна цивілізація говорить про вбитого пророка
Про невидимого ворога, який повернеться спалити все
Кінець близький, і мені це говорили з самого народження
Тож ми схожі на ходячих мерців, якщо слідувати цій ідеї
як краби
Як краби, краби, краби
Я хотів, щоб мій звук був всюди на вулицях
Як поштова скринька, я працював у студії
Ніби на репетиції, думаючи, що можу туди потрапити
Бути чесним нелегко
Особливо, коли успіх означає бути зрадником
Майстер-трикстер
Змовник, маніпулятор, викинь у вікно
Я не можу визнати її самооцінку
Відступіть і подивіться на систему
Не знаю, чи це зроблено навмисно, але ми як краби, навіть як устриці
У гігантський кошик, щоб наступити
Але щоб витягнути інших, треба на них плюнути
І помалу смакує цей злий соус
Смак грошей, які посадили Христа на цвяхи
ДЕН!
як краби
Як краби, краби, краби
Послухай мене, гей йо йо
Я працюю більше, тому вдаряйте сильніше
Крім того, я більш зрілий, тому більше впевнений у тому, що пропоную, і виходжу
Тоді я багато дриблінгом займався, тепер просто кидав
І вони бояться передати мені м’яч, бо знають, що я влучив у яблучко
Ніхто вам не скаже, але мало кому подобається бачити, як хтось процвітає
Їм набагато більше заспокоєння бачити, як ти падаєш
Як "він теж не може цього зробити"
Як раки в кошику, що заважають один одному здобути перемогу
Тільки невдачі, зради, помста
Втрачені покоління, які вірять лише в насильство
Послухай мене, послухай це, йо
Це сучасна неміська версія ліричної опери
Іноді я відмовляюся від будь-яких трюків і пропоную лише правду
Без фари, голий, це не легковажність