Переклад тексту пісні La femme d'un autre - Dany Dan, Kimy

La femme d'un autre (оригінал)

Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permis sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouf et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi

(переклад)

Була одна дівчина, яку я бачив ніколи на вихідних
Завжди в будні або пізно ввечері, іноді в готелі
Вона любила носити тільки бебідол
Слухав пісню Sade Sweetest taboo
Переважні слойки, а не латте
Була в масці, думаю навіть заміжня
Але вона злилася кожного разу, коли ми про неї говорили
Тому я ніколи не наважувався ставити забагато питань
Попроси його скласти плани або підійди до мене, я б отримав лише одну відмову
Вона лише раз розповідала мені про свої кохання
Допускається сумнів щодо всього, що я дізнався
Але я любив того незнайомця на іншому кінці мого ліжка
Тому я зізнаюся: я божевільний, я смакую і забуваю
Вона сказала мені, що її чоловік захоплюється лайном і злочинністю
Французька версія Scarface і все інше
Зброя, заводи, охорона, скарги, заводи, продажі
Багато солдатів, не думайте, що я вигадую!
Вона була чужою жінкою!
Я сказав тобі не наближатися до мене (Не зустрічайся з дружиною a
інший)
Навіть якщо я знаю, що я впав у твої обійми (Не чіпай дружину чоловіка)
інший)
Тепер ти втрачаєш розум, краще все закінчиться
Я сказав тобі не підходити до мене
Незважаючи на небезпеку, яку ми бачили один одному, ми передали слова
Електронні листи та SMS на кшталт "Зустрінемося в метро"
На платформі в обов'язковому порядку курсують тільки поїзди нуль годин 45 S.F
Я вдав, ніби мені байдуже, але ніколи
Пам'ятаєш ту ніч у Бастилії?
Коли я вийшов з гри у вівторок?
Я вдав, що мені нудно, а потім утік
Я забув цей жилет, який ти мені потім повернув
Ти пам'ятаєш цей концерт у вечір мого дня народження
Зі своїм хлопцем прямо перед сценою вона потрапила
Прямо посередині ями я бачу його хлопців і його соратників
Я забув свій текст і саботував своє шоу!
Мене це дуже непокоїло, я запитав себе: «Чому?»
Я зрозуміла, коли ми зустрілися
Впав з чужої дружини, сина
Топ-10
Згідно зі скрижалями Мойсея
Не чіпай чужу дружину!
Я сказав тобі не наближатися до мене (Не зустрічайся з дружиною a
інший)
Навіть якщо я знаю, що я впав у твої обійми (Не чіпай дружину чоловіка)
інший)
Тепер ти втрачаєш розум, краще все закінчиться
Я сказав тобі не підходити до мене
Йо, спочатку ми чистили ми ґвалтували
Вночі ми застрягли один на одному, безупинно до латте
Відразу після того, як вона злетіла з моєї вежі
Я дивився, як вона гуляла моїм крихітним двориком на світанку
Потроху у нас з’явився апетит
І на моїй голові я був клафуті, я повернув його до тром'
Зараз і коли настала зима, я був певен
Щоб малюнки долі зв'язали нас
Втомився бути таємним, вислизати
Я хотів відпочити, побенкетувати, піти з нею на обід
Потроху ми більше ризикували, бачилися вдень
Вперше нас здивували на барахолці Кліньянкур
А по-друге, ми отримали смажене метро Біланкур
Хлопець поклявся, що замовкне, але з тих пір ходять чутки:
Дені закохався в подругу жука
Проблема лише в тому, що цей хлопець був гірший за всіх!
Я сказав тобі не наближатися до мене (Не зустрічайся з дружиною a
інший)
Навіть якщо я знаю, що я впав у твої обійми (Не чіпай дружину чоловіка)
інший)
Тепер ти втрачаєш розум, краще все закінчиться
Я сказав тобі не підходити до мене