Переклад тексту пісні Sucker For Mystery - Danny Elfman

Sucker For Mystery (оригінал)

And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
So I turn to the left and I turn to the right
But none of the answers are in sight
So I made a mistake maybe once or twice
And I can’t even get to paradise
And a priest came up to me and touched my face
He said terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
No demon, no man has got a clue
But surely son, the end will turn out right for you
'Cause I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been a sucker for mystery
There’s a little boy walking up the stairs
Through a dark hallway that leads nowhere
He comes to a door but he’s afraid to knock
And he bends down low and peers throught the lock
And there’s a tall man standing with a glistening knife
And he’s stooping over something that has no life
With stifled tears he starts to turn away
But a strange little voice seems to whisper
«Stay!»
He’s always been a sucker for mystery
And he’s always been…
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
Won’t somebody help
Won’t somebody help
I’m all alone now with nothing to do
And I’m all dressed up with nowhere to go
And I’m stuck with two tickets to an awful show
And my mouth’s full of words but I’ve got nothing to say
And I’ve been sitting in front of the TV set all day
And my head’s in a vice and it won’t let up
And my feet won’t move and if that ain’t enough
The telephone rings…
(«Hello?»)
I’ve seen children with such angry faces
When you look in their eyes, it makes you want to cry
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
Now it doesn’t seem fair
But who cares they’re someone else’s
As long as they don’t come close to mine
There’s a time and a place for everything
There’s a time and a place for everything
So we packed our bags and went back to the hotel
Back in all the squalor and the living hell
And they sell you this and they sell you that
They sell you their sister for a buck and a half
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
Such terrible things happen round this place
And people disappear without a trace
And I’ve always been a sucker for mystery
And I’ve always been…
Well the mystery that intrigues me the most
Is the one that makes men give up hope
The pride and the search for even little things
That might give a meaning, or even a hint
'Cause how can a free man not have hope
When he hasn’t even reached the end of his rope?
I don’t want to say good bye
I want to give it one more try
I don’t want to close the gate
I still think that it’s not too late
I know when I reach the end
I want to start all over again
And I’ve always been a sucker for mystery…

(переклад)

І я завжди любив таємницю
І я завжди любив таємницю
І я завжди любив таємницю
І я завжди любив таємницю
Тому я повертаю ліворуч і повертаю праворуч
Але жодної відповіді не видно
Тому я припустився помилки, можливо, раз чи двічі
І я навіть не можу потрапити в рай
І до мене підійшов священик і торкнувся мого обличчя
Він сказав, що навколо цього місця відбуваються жахливі речі
Такі жахливі речі відбуваються навколо цього місця
Такі жахливі речі відбуваються навколо цього місця
Жоден демон, жодна людина не має підказки
Але неодмінно, сину, кінець вийде для тебе
Тому що я завжди любив таємницю
І я завжди любив таємницю
Маленький хлопчик йде вгору по сходах
Через темний коридор, який веде в нікуди
Він підходить до дверей, але боїться стукати
І він низько нахиляється й зазирає крізь замок
І стоїть високий чоловік із блискучим ножем
І він схиляється над чимось, що не має життя
З придушеними сльозами він починає відвертатися
Але дивний голосок, здається, шепоче
«Залишайся!»
Він завжди любив таємницю
І він завжди був…
Я не хочу прощатися
Я хочу спробувати ще раз
Я не хочу прощатися
Я хочу спробувати ще раз
Хтось не допоможе
Хтось не допоможе
Зараз я сама, мені нічого робити
І я весь одягнений і мені нікуди діти
І я застряг із двома квитками на жахливе шоу
У мене повний рот слів, але мені нема що сказати
І я цілий день сиджу перед телевізором
А моя голова в лещатах, і вона не здається
І мої ноги не рухаються, а якщо це недостатньо
Телефон дзвонить…
("Привіт?")
Я бачив дітей з такими сердитими обличчями
Коли ти дивишся в їхні очі, хочеться плакати
Усьому є час і місце
Усьому є час і місце
Тепер це здається несправедливим
Але кого це хвилює, що вони чужі
Поки вони не наближаються до мене
Усьому є час і місце
Усьому є час і місце
Тож ми спакували валізи й поверталися до готеля
Повернувшись у всю бідність і живе пекло
І вони продають вам це і вони продають вам те
Вони продають вам свою сестру за півтора бакса
Такі жахливі речі відбуваються навколо цього місця
Такі жахливі речі відбуваються навколо цього місця
Такі жахливі речі відбуваються навколо цього місця
І люди зникають без сліду
І я завжди любив таємницю
І я завжди був…
Таємниця, яка мене найбільше інтригує
Це та, яка змушує чоловіків залишати надію
Гордість і пошук навіть дрібниць
Це може дати значення чи навіть підказку
Бо як може вільна людина не мати надії
Коли він навіть не дійшов до кінця своєї мотузки?
Я не хочу прощатися
Я хочу спробувати ще раз
Я не хочу закривати ворота
Я все ще думаю, що ще не пізно
Я знаю, коли дойду до кінця
Я хочу почати все спочатку
І я завжди любив таємницю…