Переклад тексту пісні Alice - Danny Elfman

Alice (оригінал)

Oh, Alice, dear where have you been?
So near, so far or in between?
What have you heard what have you seen?
Alice, Alice, please, Alice!
Oh, tell us are you big or small
To try this one or try them all
It’s such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way not that?
You choose the door you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what is seems
You’re dreaming are you dreaming, oh, Alice?
(Oh, how will you find your way? Oh, how will you find your way?)
(There’s not time for tears today. There’s no time for tears today.)
So many doors – how did you choose
So much to gain so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Just think of what the doormouse said…Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we’ll understand
Alice…Alice…Oh, Alice
(Oh how will you find you way? … Oh, how will you find you way?)

Alice (переклад)

Ой, Алісо, люба, де ти була?
Так близько, так далеко чи посередині?
Що ви чули, що бачили?
Аліса, Аліса, будь ласка, Аліса!
Ой, скажи нам, великий ти чи малий
Щоб спробувати цей або спробувати їх усі
Це такий довгий, довгий шлях до падіння
Аліса, Аліса, ой, Аліса
Як ти можеш знати так, а не так?
Ви обираєте двері, ви обираєте шлях
Можливо, тобі варто повернутися
Ще один день, ще один день
І ніщо не зовсім те, що здається
Ти мрієш, ти мрієш, о, Алісо?
(Ой, як ти знайдеш свій шлях? Ой, як ти знайдеш свій шлях?)
(Сьогодні немає часу для сліз. Сьогодні немає часу для сліз.)
Стільки дверей – як ви обирали
Так багато отримати, так багато втратити
Так багато речей стало на вашому шляху
Сьогодні немає часу, сьогодні немає часу
Будьте обережні, щоб не втратити голову
Тільки подумайте, що сказала дверна мишка… Аліса!
Вас хтось тягнув за руку?
Скільки миль до країни чудес?
Розкажіть, будь ласка, щоб ми зрозуміли
Аліса...Аліса...О, Аліса
(Ой, як ти знайдеш дорогу? … Ой, як ти знайдеш дорогу?)