Переклад тексту пісні What's This? - Danny Elfman

What's This? (оригінал)

What’s this?
What’s this?
There’s color everywhere
What’s this?
There’s white things in the air
What’s this?
I can’t believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn’t fair
What’s this?
What’s this?
What’s this?
There’s something very wrong
What’s this?
There are people singing songs
What’s this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What’s this?
There are children throwing snowballs
Instead of throwing heads
They’re busy building toys
And absolutely no one’s dead
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That’s coming from inside
Oh, look
What’s this?
They’re hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What’s this?
What’s this?
In here they’ve got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?
They’re covering it with tiny little things
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone
So, now, correct me if I’m wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?
Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there’s nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What’s this?
The monsters are all missing
And the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Are absolutely everywhere
The sights, the sounds
They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I’ve got to know
I’ve got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmm…

(переклад)

Що це?
Що це?
Скрізь є колір
Що це?
У повітрі білі речі
Що це?
Я не вірю своїм очам
Я мабуть мрію
Прокинься, Джек, це несправедливо
Що це?
Що це?
Що це?
Щось дуже не так
Що це?
Є люди, які співають пісні
Що це?
Вулиці заставлені
Маленькі створіння сміються
Здається, всі такі щасливі
Я, можливо, здурів?
Що це?
Що це?
Там діти кидають сніжки
Замість того, щоб кидати голови
Вони зайняті конструюванням іграшок
І абсолютно ніхто не загинув
Іній на кожному вікні
Ой, я не вірю своїм очам
І в кістках я відчуваю тепло
Це йде зсередини
О, подивіться
Що це?
Вони висять омели, вони цілуються
Чому це виглядає так унікально, натхненно
Вони збираються навколо, щоб послухати історію
Смаження каштанів на вогні
Що це?
Що це?
Тут у них є маленьке деревце, яке дивно
І хто б міг подумати
І чому?
Вони прикривають це маленькими дрібницями
У них електричні лампи на шнурках
І всі усміхаються
Тож виправте мене, якщо я помиляюся
Це виглядає весело
Це виглядає весело
О, можливо, я виконав своє бажання?
Що це?
Ой, що тепер?
Діти сплять
Але дивіться, внизу нічого немає
Тут немає упирів, відьом, щоб кричати й лякати їх
Або захопіть їх, лише маленькі затишні речі
Безпечно всередині своєї країни мрій
Що це?
Всі монстри зникли
І кошмари неможливо знайти
І на їх місці, здається, є
Гарне самопочуття навколо
Замість криків, я присягаю
Я чую музику в повітрі
Запах тортів і пирогів
Є абсолютно всюди
Пам'ятки, звуки
Вони скрізь і всюди
Я ніколи раніше не почувалася так добре
Це порожнє місце в мені заповнюється
Я просто не можу насититися
Я хочу це, о, я хочу це
О, я хочу для власного
Я повинен знати
Я повинен знати
Що це за місце, яке я знайшов?
Що це?
Різдвяне місто, хм...