Переклад тексту пісні The Wedding Song - Tim Burton's Corpse Bride Soundtrack, Danny Elfman, Jane Horrocks

The Wedding Song (оригінал)

A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
(Black Widow)
The spiders think you’re very cute, but goodness knows you need a suit
But have no fears, we’re quite adept
We’ll have you looking lovely, lovely, lovely, lovely
Lovely, lovely, lovely, lovely, lovely yet
A little stitch, a little tuck, some tender loving care
A little thread will fix you up and we’ve got plenty as you see
And personally guarantee our quality repairs
A little here, I’ll fix the mess
We’re going to do our very best
When everybody sees you, they will all be quite impressed
They will all be quite impressed
A wedding, we’re going to have
(Cooks)
A wedding cake is no mistake, it must be quite sublime
We’re missing something
Try some dust
I wish I had more time
Perhaps there’s something I can do, these bones might help a bit
Oh, my nose
Sorry
Wait a minute, that’s it!
Voila!
A little of that
A little of this
The perfect cake is hard to miss
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding!
(Men and soldiers)
Huzzah, huzzah, we’re going to have a wedding
(Hooray) A wedding (hooray)
Let’s all give out a cheer
‘Cause the bride is getting married today
(Hooray)
One thing you can surely say is we will stand beside
Until the end we will defend our one and only bride
Our bride-to-be, our bride-to-be
Our lovely Corpse Bride
Huzzah!
Hooray!
Huzzah!
Hooray!
Our bride is getting married today
(Oh, there she is
Here she comes.)
(Women)
Oh, oh, the bride is here
She’s waited for this day for many a year
For this day, for this day, our hopes and our pride
The bride is here, here comes the bride
Here comes the bride, here comes the bride
For this day, for this day will last forever
And all of her friends will work together
To make it the perfect day she’s always dreamed
Our hopes and our pride
Our bride, our lovely bride
(All)
We’re going to have a party like nobody’s ever seen
The living in the land above will not know where they’ve been
The land above, the party of the bride
Here comes the bride on this glorious day of days
Up to the land of the living
To celebrate!

The Wedding Song (переклад)

Весілля, весілля, у нас буде весілля
Весілля, весілля, у нас буде весілля
(Чорна вдова)
Павуки думають, що ти дуже милий, але Бог знає, що тобі потрібен костюм
Але не бійтеся, ми дуже вправні
У нас ви будете виглядати чудово, мило, мило, мило
Прекрасний, милий, милий, милий, ще милий
Трохи стібка, трохи підтягування, ніжна любовна турбота
Невелика ланцюжок виправить вас, і, як бачите, у нас є багато
І особисто гарантуємо наш якісний ремонт
Трохи тут, я виправлю безлад
Ми зробимо все можливе
Коли всі вас побачать, вони будуть дуже вражені
Усі вони будуть дуже вражені
Весілля, ми збираємося
(Кухарі)
Весільний торт — це не помилка, він повинен бути досить піднесеним
Нам чогось не вистачає
Спробуйте трохи пилу
Мені б хотілося, щоб у мене було більше часу
Можливо, я можу щось зробити, ці кістки можуть трохи допомогти
О, мій ніс
Вибачте
Зачекайте, ось і все!
Вуаля!
Трохи цього
Трохи цього
Ідеальний торт важко пропустити
Весілля, весілля, у нас буде весілля!
(Чоловіки і солдати)
Гуза, хаза, ми збираємося влаштувати весілля
(Ура) Весілля (ура)
Давайте всі вітаємось
Тому що сьогодні наречена виходить заміж
(Ура)
Одне, що ви точно можете сказати, — ми будемо поруч
До кінця ми захищатимемо нашу єдину наречену
Наша майбутня наречена, наша майбутня наречена
Наша чудова трупна наречена
Huzzah!
Ура!
Huzzah!
Ура!
Наша наречена сьогодні виходить заміж
(О, ось вона
Ось вона приходить.)
(жінки)
Ой, о, наречена тут
Вона чекала цього дня багато років
На цей день, на цей день наші надії і наша гордість
Наречена тут, ось наречена
Ось і наречена, ось і наречена
Бо цей день, бо цей день триватиме вічно
І всі її друзі працюватимуть разом
Щоб це ідеальний день, про який вона завжди мріяла
Наші надії і наша гордість
Наша наречена, наша прекрасна наречена
(Всі)
Ми влаштуємо вечірку, яку ще ніхто не бачив
Люди, які живуть на землі, не знають, де вони були
Земля вгорі, вечірка нареченої
Ось і наречена в цей славний день днів
До краї живих
Святкувати!