Переклад тексту пісні Making Christmas - The Citizens of Halloween, Danny Elfman

Making Christmas (оригінал)

This time, da-da-da, this time
Making Christmas
Making Christmas (Ooh)
Making Christmas, making Christmas
Is so fine
It’s ours this time
And won’t the children be surprised
It’s ours this time
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas
Time to give them something fun
They’ll talk about for years to come
Let’s have a cheer from everyone
Dum-Da-Da
Da-Daoh
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows
It’s ours this time
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
Ha ha ha
I don’t believe what’s happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Ha ha ha
Won’t they be impressed, I am a genius
See how I transform this old rat
Into a most delightful hat
Hmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat
Huh!
No, no, no, now that’s all wrong
This thing will never make a present
It’s been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
'Cause when the full moon starts to climb
We’ll all sing out
It’s Christmas time

Making Christmas (переклад)

Цього разу, та-да-да, цього разу
Виготовлення Різдва
Створення Різдва (Ой)
Робити Різдво, робити Різдво
Так добре
На цей раз це наше
І чи діти не здивуються
На цей раз це наше
Виготовлення Різдва
Виготовлення Різдва
Виготовлення Різдва
Час подарувати їм щось веселе
Вони будуть говорити про них протягом років
Давайте мати вітання від усіх
Дум-да-да
Да-Дао
Змій і мишей загортаються так гарно
З павуковими лапками і гарними бантами
На цей раз це наше
Все разом, те і це
З усіма нашими хитрощами ми влаштовуємо Різдво
Ха ха ха
Я не вірю в те, що зі мною відбувається
Мої надії, мої мрії, мої фантазії
Ха ха ха
Чи вони не будуть вражені, я геній
Подивіться, як я перетворю цього старого щура
У чудовий капелюх
Хм, мої компліменти від мене
Це ваш найінтригуючий капелюх
Подумайте хоча б про цю заміну
Лежанка замість цього старого щура
Ха!
Ні-ні-ні, зараз все не так
Ця річ ніколи не стане подарунком
Це було мертво занадто довго
Спробуйте щось свіжіше, приємне
Все разом, те і це
З усіма нашими хитрощами ми влаштовуємо Різдво
Тому що, коли повний місяць починає зростати
Ми всі співатимемо
Настав час Різдва