Переклад тексту пісні Town Meeting Song - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Town Meeting Song (оригінал)

Listen everyone.
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try
I can’t seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?
is it steel?
Are there locks?
Is it filled with a pox?
A pox
How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing’s topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What’s in it?
What’s in it?
That’s the point of the thing, not to know
It’s a bat
Will it bend?
It’s a rat
Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake
Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land
Now, pay attention
We pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes!
Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Umm, let me explain
There’s no foot inside, but there’s candy
Or sometimes it’s filled with small toys
Small toys!
Do they bite?
Do they snap?
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it Let’s try it at once
Everyone, please now, not so fast
There’s something here that you don’t quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that’s what I’ve come to understand
And I’ve also heard it told
That he’s something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I’ve heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws hu hu hu
Well, at least they’re excited
Though they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well…

Town Meeting Song (переклад)

Слухайте всіх.
Були такі дивні об’єкти
Їм не варто вірити
Навколо, речі, щоб зачарувати мій мозок
Це світ, не схожий ні на що, що я коли-небудь бачив
І наскільки я намагаюся
Здається, я не можу описати
Як найнеймовірніший сон
Але ви повинні повірити, коли я скажу вам це
Це так само справжнє, як мій череп, і воно існує
Ось, я покажу вам
Це річ, яка називається подарунком
Усе починається з коробки
Коробка?
це сталь?
Чи є замки?
Він заповнений віспою?
віспа
Як чудово, віспа
Будь ласка
Просто коробка з папером яскравого кольору
І все це увінчано бантом
Лук?
Але чому?
Як негарно
Що в середині?
Що в середині?
Суть є не знати
Це летюча миша
Чи зігнеться?
Це щур
Чи зламаться?
Можливо, це голова, яку я знайшов в озері
Слухай зараз, ти не розумієш
Це не суть різдвяної землі
А тепер зверніть увагу
Ми підбираємо шкарпетку великого розміру
І повісьте так на стіну
О, так!
У нього ще є нога?
Дайте мені подивитися, дайте подивитися
Чи воно гнило й покрито гуком?
Гм, дозвольте мені пояснити
Всередині немає ноги, але є цукерки
Або іноді він наповнений маленькими іграшками
Маленькі іграшки!
Вони кусаються?
Вони ламаються?
Або вибухнути в мішку?
Або, можливо, вони просто виходять
І лякати дівчат і хлопців
Яка чудова ідея
Це Різдво звучить весело
Я повністю підтримую Давайте спробуємо зразу
Усі, будь ласка, зараз, не так швидко
Тут є щось таке, чого ви не зовсім розумієте
Ну, я також можу дати їм те, що вони хочуть
І найкраще, я мушу зізнатися, я приберіг на останнє
Для правителя цієї Різдвяної землі
Страшний король із глибоким могутнім голосом
Принаймні це те, що я зрозумів
І я також чув, як це розповідали
Що він є на що дивитися
Як омар, величезний і червоний
І збирається вбивати своїм дощовиком на Картинг опуклих мішків своїми великими великими руками
Тобто, я чув, що це сказано
І в темну холодну ніч
Під повним місячним світлом
Він летить у туман
Як гриф у небі
І вони називають його Sandy Claws hu hu hu
Ну, принаймні вони в захваті
Хоча вони не розуміють
Це особливе відчуття в різдвяній країні
Що ж, добре…