Переклад тексту пісні Augustus Gloop - Danny Elfman

Augustus Gloop (оригінал)

Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
(Aaah, aaah, aaah, aaah)
Augustus Gloop! Augustus Gloop!
The great big greedy nincompoop!
Augustus Gloop!
So big and vile
So greedy, foul, and infantile
«Come on!» we cried, «The time is ripe»
«To send him shooting up the pipe!»
But don’t, dear children, be alarmed;
Augustus Gloop will not be harmed
Augustus Gloop will not be harmed
(Aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah)
Although, of course, we must admit
He will be altered quite a bit
Slowly, wheels go round and round
And cogs begin to grind and pound;
We’ll boil him for a minute more
Until we’re absolutely sure
Then out he comes! And now! By grace!
A miracle has taken place!
A miracle has taken place!
This greedy brute, this louse’s ear
Is loved by people everywhere!
For who could hate or bear a grudge
Against a luscious bit of fudge?

Augustus Gloop (переклад)

Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — глухий гул у печі казковій,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — котиться в сутінках хвилею мови,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — в глибинах цукрового лісу луна,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — наче ритм вологого місяця сну.
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — рокіт древніх механізмів під кришталем,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — як стукіт мідних сердець у темряві,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — шепіт жовтогарячих вуст карамелі,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — відлуння у таємничій країні смаку.
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — мов дальній грім поміж срібних батогів,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — мов струни, що бринять у цукровій імлі,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — хвилясті тіні у казковій печері,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — безсонний сплеск у медовій тиші.
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — у коловерті пряникових думок,
Лумпа, Лумпа, Лумпа, Лумпа — як гомін мідних труб у нічних кулуарах.
(Аааа, аааа, аааа, аааа) — вітровії зітхань серед карамельних схилів,
Авґустус Ґлуп! Авґустус Ґлуп! — заклик, що котиться, наче грім у цукрі;
Велетенський, ненажерливий бовдур, що прагне всього світу солодощів;
Авґустус Ґлуп! — ім'я, що лунає хмарою іронії;
Великий і потворний, мов привид у нічній каструлі,
Жадібний, бридкий, як старий бурштин, і невимовно дитячий —
«Досить чекати!» — кричали ми, немов грім, «Мить достигла, як яблуко в росі»,
«Настав час вистрілити ним крізь скляну трубу, де клекоче вічна мрія!»
Та не тривожтеся — не сполохне хай тривога в грудях —
Авґустус Ґлуп не стане здобиччю злих потоків;
Авґустус Ґлуп не стане здобиччю злих потоків.
(Ааа, ааа, ааа, ааа, ааа, ааа, ааа, ааа) — як стогін котушки у глибокій машині,
Хоч, ясна річ, мусимо мовити щиро,
Він зміниться — і зміни ці будуть разючі,
Повільно, колеса обертаються, мов зоряні кільця часу,
І зубці, скрегочучи, б’ють, як дощ по кованих дверях;
Ми ще хвилину варитимем його у вирі солодовому,
Поки не заговорить сама впевненість у наших зіницях;
Тоді він з’явиться — ось-ось — у сяйві подарунку,
Диво! Немов паросток виріс на мармуровому ґрунті.
Диво! Немов лоза зродила виноград у пустелі.
Цей хижий звір, ця вушна раковина дрібної воші,
Усім подобається, мовби сонце в морозний день!
Хто ж зможе зненавидіти чи затаїти образу
На солодкий шматочок тягучого ірису?