Переклад тексту пісні It Only Makes Me Laugh - Danny Elfman

It Only Makes Me Laugh (оригінал)

I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long
Every time I think I’m falling
And there’s nobody around to hold me up
And it seems like the world has come to an end
I look for miles, but not a face is friendly
Then suddenly, a hole opens up in the ground
The bottom of the hole is a raging fire
I try to jump over, but there’s no way
The next thing I know, I’m going down
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
The last time that I fell in love
The love was milk and honey
But the milk turned sour
The woman became a monster
And everyone I knew had become a stranger
Then the room went black and my luck was spent
The floor opened up—down I went
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
It only makes me laugh
Coming right back
'Cause you can’t keep me down
Can’t keep me down
Oh, in the ground
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, I don’t feel a thing
I don’t mind just a little pain
Ooh, oh, yeah
Whoa…
Remembering when I was a young man
How everything seemed to turn against me
I didn’t know a soul, it was an alien place
The sun was covered by a dark cloud
And though I tried, I couldn’t find a way to escape
The only way to go: straight down
I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long…
When you laugh in its face

(переклад)

Я не знаю, чому я так відчуваю
Я не знаю це правильно чи неправильно
Щоб посміятися з нещастя
Темрява ніколи не може тривати довго
Кожен раз, коли я думаю, що падаю
І поруч немає нікого, хто б утримав мене
І, здається, настав кінець світу
Я шукаю милі, але не обличчя привітне
Потім раптом у землі відкривається діра
На дні отвори вибухає вогонь
Я намагаюся перестрибнути, але немає вимоги
Наступне, що я знаю, — я піду вниз
Це боляче?
О, це дійсно не має значення
Чи горить?
О, ні, я нічого не відчуваю
Чи жалить?
О, так, це дійсно не має значення
Це боляче?
О, мені байдуже
Коли я бачу, що падаю і вдаряюсь об дно
Мене це лише смішить
Мене лише смішить
Коли я спускаюся в ополонку й впадаю на дно
Останній раз, коли я закохався
Любов була молоком і медом
Але молоко скисло
Жінка стала монстром
І всі, кого я знав, стали чужими
Потім у кімнаті стало темно, і моя удача була витрачена
Підлога відкривалася вгору, а я вниз
Це боляче?
О, це дійсно не має значення
Чи горить?
О, ні, я нічого не відчуваю
Чи жалить?
О, так, це дійсно не має значення
Це боляче?
О, мені байдуже
Коли я бачу, що падаю і вдаряюсь об дно
Мене це лише смішить
Мене лише смішить
Коли я спускаюся в ополонку й впадаю на дно
Мене це лише смішить
Відразу повертаюся
Тому що ти не можеш утримати мене
Не можу втримати мене
О, в землі
Це боляче?
О, це дійсно не має значення
Чи горить?
О, я нічого не відчуваю
Я не проти простого болю
Ой, о, так
Вау...
Згадуючи, коли я був молодим чоловіком
Як усе, здавалося, обернулося проти мене
Я не знав душі, це було чуже місце
Сонце закрила темна хмара
І хоча я пробував, я не знайшов способу втекти
Єдиний шлях — прямо вниз
Я не знаю, чому я так відчуваю
Я не знаю це правильно чи неправильно
Щоб посміятися з нещастя
Темрява ніколи не може тривати довго…
Коли ти смієшся йому в обличчя