Переклад тексту пісні Everybody Needs - Danny Elfman

Everybody Needs (оригінал)

I’m gonna bet you that heartaches
And true love and feeble excuses
For repressed desire adds fuel to the fire
And the human condition goes on and goes on and goes on
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I get so blue when I’m stuck all day in school
And I stare at the back of my old notebook
And the teacher gives me a dirty look
And I’ve got just one thing on my mind
No matter how hard I try and try
I feel like someone else
I feel like someone else
Everybody needs
Big boy, real cool, you can tell he’s no one’s fool
And he tries so hard to come off like a star
You can tell by the way he combs his hair
By the cocky grin and that moody stare
By the way he leans and juts out his hip
And you think any second that he might slip
But he feels like someone else
And he feels like someone else
I know what’s on his mind
I know what’s on his mind
(Repeat Chorus)
And I’m gonna bet you that I know what’s on your mind
Pretty baby, I’m gonan bet you that I know what’s on your mind
Young girl, so wild, she wears a ponytail
And she cooks inside with a passion she can’t hide
And she’s got that ju-ju in her eyes
Makes boys and old men come alive
And she knows the power that she possesses
When they start to melt under her caresses
She feels like someone else
She feels like someone else
I know what’s on her mind
I know what’s on her mind
(Repeat Chorus)
True love and virtue get put in a closet
Like Jeckyll and Hyde, when it starts you can’t stop it
No need to feel guilty, 'cause you’re not alone
When the fire consumes you and nature takes over
The heartache and true love and feeble excuses
For repressed desires add fuel to the fire
When the fire consumes you and nature takes over
And the human condition goes on and goes on and goes on
(Repeat Chorus)
Everybody needs

Everybody Needs (переклад)

Б’юся об заклад, що це болітиме
І справжня любов і слабкі виправдання
Бо пригнічене бажання підливає масла у вогонь
І стан людини триває і триває і триває
Це потрібно всім
Усім потрібно
Це потрібно всім
Усім потрібно
І я стаю таким синім, коли цілий день застряг у школі
І я стаю таким синім, коли цілий день застряг у школі
І я дивлюся на задню частину свого старого блокнота
І вчителька кидає на мене брудний погляд
І у мене на думці лише одна річ
Як би я не намагався
Я почуваюся кимось іншим
Я почуваюся кимось іншим
Усім потрібно
Великий хлопчик, справді крутий, можна сказати, що він нікому не дурень
І він так намагається вийти, як зірка
Ви можете зрозуміти по тому, як він розчісує волосся
За зухвалою посмішкою та цим примхливим поглядом
До речі, він нахиляється й висуває стегно
І ви будь-якої секунди думаєте, що він може послизнутися
Але він почувається кимось іншим
І він почувається кимось іншим
Я знаю, що у нього на думці
Я знаю, що у нього на думці
(Повторити приспів)
І я б’юся об заклад, що я знаю, що у вас на думці
Гарненька, я б’юся об заклад, що я знаю, що у тебе на думці
Молода дівчина, така дика, вона носить кінський хвіст
І вона готує всередині з пристрастю, яку не може приховати
І в очах у неї цей джу-джу
Оживляє хлопців і старих
І вона знає силу, якою володіє
Коли вони починають танути під її ласками
Вона відчуває себе іншим
Вона відчуває себе іншим
Я знаю, що в неї на думці
Я знаю, що в неї на думці
(Повторити приспів)
Справжня любов і чеснота поміщаються в шафу
Як і Джекіл і Хайд, коли воно починається, ви не можете його зупинити
Не потрібно почуватися винним, бо ви не самотні
Коли вогонь поглинає вас і природа бере верх
Сердечний біль і справжня любов і слабкі виправдання
Для придушених бажань додайте масла у вогонь
Коли вогонь поглинає вас і природа бере верх
І стан людини триває і триває і триває
(Повторити приспів)
Усім потрібно