Переклад тексту пісні Elfman: End Credits - Danny Elfman

Elfman: End Credits (оригінал)

Cigarette ash like wildfire
Burning holes in the nighttime
Open scars cut like barbed wire
White lies flying high like a ceasefire
Dropping flags on the shoreline
This is as far as I can feel right
'Cause what you don’t know
Can haunt you
And all we ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
(Don't drag it out, living like that doesn’t mean a thing)
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause happy endings hardest to fake
Yeah
Sunsets on power lines
Making a break for the otherside
Heading out to where that sunshine
45 millimeter rolling like we lost time
Polaroids and OutKast
Rather burnout young than grow up fast
And we could be forever futurebound
'Cause all I need is time and now
And I could leave this past behind me
(And all we ever wanted was)
And maybe I’ll see a way for me to stay
(Sunshine and honesty highlights)
When there’s so much out there
(To wanna repeat let’s get away from here and)
So I’ll live forgetting for the time being
(Live like the movies do)
And I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think for a while
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause everything was never the same
And I wanna let you know
I wanna let you go
But I just can’t bring myself to speak
But this is how it goes
The end credits, they roll
This bridge was built over kerosene
But we can watch it burn-
And all I ever wanted
Was sunlight and honesty
Highlights to wanna repeat
Let’s get away from here and
Live like the movies do
I won’t mind when it’s over
At least I didn’t think
So let’s run
Make a great escape
And I’ll be waiting outside for the getaway
It doesn’t matter who we are
We’ll keep running through the dark
And all we’ll ever need is another day
We can slow down cause tomorrow is a mile away
And live like shooting stars
'Cause you can wish away forever
But you’ll never find a thing like today

(переклад)

Попіл від сигарет, як лісова пожежа
Горіли діри вночі
Відкриті шрами порізані, як колючий дріт
Біла брехня летить високо, як перемир’я
Скидання прапорів на берегову лінію
Наскільки я вважаю, що це правильно
Бо те, чого ти не знаєш
Може переслідувати вас
І все, чого ми бажали
Було сонячне світло і чесність
Основні моменти, які потрібно повторити
Давайте підемо звідси і
Живіть, як у фільмах
Я не буду заперечувати, коли все закінчиться
Принаймні я не думав деякий час
(Не затягуйте, жити так нічого не означає)
Тож бігаємо
Зробіть прекрасну втечу
І я чекатиму на втечу надворі
Не має значення, хто ми
Ми продовжуватимемо бігти крізь темряву
І все, що нам коли-небудь знадобиться, — це ще один день
Ми можемо сповільнити, бо завтра за миля
І живіть, як падаючі зірки
Тому що щасливі кінці найважче підробити
Ага
Захід сонця на лініях електропередач
Зробіть перерву для іншої сторони
Вирушайте туди, де сонце
45 міліметрів котиться, наче ми втратили час
Polaroids і OutKast
Скоріше вигорять молоді, ніж швидко дорослішають
І ми можемо назавжди бути прив’язаними до майбутнього
Бо все, що мені потрібно — це час і зараз
І я міг би залишити це минуле позаду
(І все, що ми коли-небудь хотіли, це)
І, можливо, я побачу як як залишитися
(Сонце та чесність основні моменти)
Коли там так багато
(Щоб повторити, давайте підемо звідси і)
Тому я поки що житиму, забувши
(Жити, як у фільмах)
І я не буду заперечувати, коли все закінчиться
Принаймні я не думав деякий час
Тож бігаємо
Зробіть прекрасну втечу
І я чекатиму на втечу надворі
Не має значення, хто ми
Ми продовжуватимемо бігти крізь темряву
І все, що нам коли-небудь знадобиться, — це ще один день
Ми можемо сповільнити, бо завтра за миля
І живіть, як падаючі зірки
Бо ніколи все не було таким, як було
І я хочу повідомити вам
Я хочу вас відпустити
Але я просто не можу змусити себе говорити
Але ось як це відбувається
Кінцеві титри, вони згортаються
Цей міст був побудований через гас
Але ми можемо спостерігати, як горить-
І все, чого я коли-небудь хотів
Було сонячне світло і чесність
Основні моменти, які потрібно повторити
Давайте підемо звідси і
Живіть, як у фільмах
Я не буду заперечувати, коли все закінчиться
Принаймні я не думав
Тож бігаємо
Зробіть прекрасну втечу
І я чекатиму на втечу надворі
Не має значення, хто ми
Ми продовжуватимемо бігти крізь темряву
І все, що нам коли-небудь знадобиться, — це ще один день
Ми можемо сповільнити, бо завтра за миля
І живіть, як падаючі зірки
Тому що можна бажати назавжди
Але ви ніколи не знайдете нічого подібного сьогодні