Переклад тексту пісні If Only I Could Cry - Daniel Powter

If Only I Could Cry (оригінал)

You’re breaking to pieces
Try not to feel it
You say that I crossed the line
For better or for worse
I meant every last word
Some times I just won’t deny
I tried to say it loud and clear
But it’s not what you want to hear
That I may hurt you
And I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
Was I too honest
Isn’t that what you wanted
Or did you just want me to lie
The sting in your last kiss
Was enough to make me miss
The ones that made everything right
I tried to say it loud and clear
But it’s not what you want to hear
That I may hurt you
I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
Who’s to say
Who is wrong
Who’s to blame
Who’s guilty or at fault
Did you mean
What you said
Were you trying to get away
Will you stay
Will you go
Are you coming home?
Breaking to pieces
Try not to feel it
I may hurt you
I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
If only I could cry
If only I could cry
If only I could cry

(переклад)

Ви розбиваєтеся на шматки
Намагайтеся не відчувати цього
Ви кажете, що я перейшов межу
На краще чи на гірше
Я мав на увазі кожне останнє слово
Іноді я просто не заперечую
Я намагався сказати голосно й чітко
Але це не те, що ви хочете почути
Щоб я могла тобі зашкодити
І я можу захотіти
Я примушу тебе плакати
Так, я буду, так буду
Я ледве дихаю
Але ви цього просто не бачите
Я б показав тобі свої сльози, якби я
Якби я міг плакати
Чи був я надто чесним
Хіба це не те, що ви хотіли
Або ви просто хотіли, щоб я збрехав
Жало в твоєму останньому поцілунку
Було достатньо, щоб я сумував
Ті, що зробили все правильно
Я намагався сказати голосно й чітко
Але це не те, що ви хочете почути
Щоб я могла тобі зашкодити
Я можу захотіти
Я примушу тебе плакати
Так, я буду, так буду
Я ледве дихаю
Але ви цього просто не бачите
Я б показав тобі свої сльози, якби я
Якби я міг плакати
Хто скаже
Хто помиляється
Хто винен
Хто винен чи винен
Ти мав на увазі
Що ти сказав
Ви намагалися втекти
Ти залишишся?
Ти підеш
ти повертаєшся додому?
Розбивається на шматки
Намагайтеся не відчувати цього
Я можу зробити тобі боляче
Я можу захотіти
Я примушу тебе плакати
Так, я буду, так буду
Я ледве дихаю
Але ви цього просто не бачите
Я б показав тобі свої сльози, якби я
Якби я міг плакати
Якби я міг плакати
Якби я міг плакати
Якби я міг плакати