Переклад тексту пісні Tu vas me détruire - Daniel Lavoie

Tu vas me détruire (оригінал)

FROLLO
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j’y plongerai
Sans qu’une main me retienne
Lentement je m’y noierai
Sans qu’un remord ne me vienne
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
Petite marchande d’illusion
Je ne vis que dans l’attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l’hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
Je m’enflamme et me consume
Pour les yeux d’une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

(переклад)

FROLLO
Цей океан пристрасті
що тече по моїх венах
це викликає мою нерозумність
Мій бід, моє нещастя
Потихеньку буду занурюватися в це
Не тримаючи мене рукою
Потихеньку потону в ньому
Без докорів сумління приходить до мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
І я прокляну тебе
До кінця мого життя
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Я міг це передбачити
З першого дня
З першої ночі
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Мій гріх, моя одержимість
Божевільне бажання, яке мене мучить
Хто з мене знущається
що розриває мене і переслідує
Маленький торговець ілюзіями
Я живу лише очікуванням
Бачити, як літає твоя під'юбниця
І танцюєш, і співаєш
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
І я прокляну тебе
До кінця мого життя
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Я міг це передбачити
З першого дня
З першої ночі
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Я, який думав, що я зима
Ось я зелене дерево
Я, який думав, що я залізний
Проти вогню плоті
Я запалюю і споживаю себе
Для очей незнайомця
У кого набагато більше таємниць
Чим світло місяця
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
І я прокляну тебе
До кінця мого життя
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Я міг це передбачити
З першого дня
З першої ночі
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене
Ти збираєшся знищити мене