Переклад тексту пісні Etre prêtre et aimer une femme - Daniel Lavoie

Etre prêtre et aimer une femme (оригінал)

J'étais une homme heureux avant de te connaître
J’avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n’avais que deux maîtresse, la religion et la science
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j’ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d’une main, torture-moi de l’autre
Fais-moi expier ma faute
L’enfer où tu iras, j’irais aussi
Et ce sera mon paradis
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Une femme

(переклад)

Я був щасливою людиною до того, як зустрів тебе
Я був пригнічений глибоко всередині своєї істоти
Ця сила сексу придушила в моїх підліткових роках
У мене було лише дві коханки, релігія і наука
Ой!
бути священиком і любити жінку
Любіть його всією люттю його душі!
Крізь густе й тонке я був непохитний
Пряма й горда, як вежа собору
Коли ти прийшов, як хробак, щоб гризти мене зсередини
І розбуди в мені вогонь старого вулкана
Ой!
бути священиком і любити жінку
Любіть його всією люттю його душі!
Я жив далеко від жінок, бичований у своїй плоті
Коли серед ночі це було як блискавка
Відволіквшись від молитви, я відчинив своє вікно
У той день, коли ви побачили, що ви з'явилися
Ой!
бути священиком і любити жінку
Люби його, так люби його, усією люттю його душі!
Ой!
бути священиком і любити жінку
Пести мене однією рукою, мучай мене іншою
Змусити мене спокутувати свою провину
В біса ти йди, я теж піду
І це буде мій рай
Ой!
бути священиком і любити жінку
Люби його, так люби його, усією люттю його душі!
Ой!
бути священиком і любити жінку
Жінка