Переклад тексту пісні Je pensais pas - Daniel Lavoie, Catherine Major

Je pensais pas (оригінал)

Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin
Avant je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que j’aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu’on oublie sans regret sur un siège d’autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour j’ai pas su ce qui se passait
J’avais envie de partir mais je restais
J’avais beau hanter les halls de terminus
Je n’arrivais plus à prendre l’autobus
Je pensais pas…

(переклад)

Раніше, коли я пішов, я кинув до побачення
Як кинути сумку в багажний відсік
Трохи сміливості і наступного ранку
Я був уже далеко
Так далеко
Раніше я бачив себе дощовиком
Я дозволяю їм плакати, щоб відчувати себе коханими
І я взяв свою сумку, мій вигляд на вокзалі
Таксі на вулиці і я б не повернувся
Одного разу я про це не думав
я б дуже любив
До чого сниться піти
Як мріяти про смерть
Одного разу я про це не думав
я б дуже любив
Що я хотів би померти
Чим знову піти
Я залишив свої кохання, як м’які обкладинки
Що ми без жалю забуваємо на автобусному сидінні
І я, не замислюючись, пішов геть
Я бачив себе нічним паровозом
Але одного дня я не знав, що відбувається
Я хотів піти, але я залишився
Хоча я переслідував кінцеві зали
Я більше не міг сісти на автобус.
я не думав…