Переклад тексту пісні Ils s'aiment - Daniel Lavoie

Ils s'aiment (оригінал)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Ils s'aiment (переклад)

Вони кохають — наче дотик раннього світанку,
Ще до грози погроз і буревію лиха,
Вони кохають тремтливо, як перший крок по льоду,
Відкриваючи любов, мов світло часу сиве.

Хтось у тіні жартує, мерехтить у віконній шибі,
Я чую, як хтось із тіней сміється, мов вітрила в нічному морі,
Сміється з мене? Чи з когось невидимого, поруч?

Вони кохають, немов діти під дощем березневим,
Їхня любов — нетерпляче насіння весни,
І навіть крізь погляди — мов крижаний подих зими,
Повні розпачу, як глибока ніч над містом.
Навіть попри суху арифметику втрат —
Вони кохають, мов діти у вирі стихії.

Діти бомби — народжені з вибуху часу,
З катастроф, мов із попелу Фенікс воскреслий,
Із загроз, що гуркочуть у грудях світу.
Діти цинізму, що росте, мов отруйна трава,
Озброєні до зубів — химерні лицарі ночі.

Вони кохають, мов діти сонця і вітру,
Як до того, як погрози і шторми розгулялись у просторі.
І якщо все має злетіти у повітря —
Провалитись у порожнечу під нашими кроками,
Хай буде так, хай буде, хай буде —
Хай їм буде дозволено кохати.

І якщо все має злетіти у повітря —
Провалитись у чорну безодню під ногами,
Хай буде так, хай буде —
Хай їм буде дозволено кохати.

Діти бомби — у камінні й сльозах,
З катастроф, мов з розірваних хмар,
Із загроз, що гуркочуть за обрієм міста.
Діти цинізму, озброєні сталевим сміхом,
Озброєні до зубів — мов воїни без імені.

Вони кохають — немов повернення весни,
Ще до грози погроз і буревію лиха,
Вони кохають — як у дні, що ще не знали нічого.